Hai cercato la traduzione di regimentation da Inglese a Arabo

regimentation
النظام العسكري

- regimentation, of course.
-النظام الصارم بالطبع

military regimentation, experimentation,
انظباط صارم، خبره،

i don't like regimentation.
إننى لا أحب النظام الصارم

you resist regimentation with these tiny symbols of rebellion.
قـاومت النظام الصارم برموز بسيطةتدل على العصيان والتمرد

this situation developed in a context of political and economic regimentation.
وقد اندرجت هذه الحالة في سياق نظام تحكمي سياسيا واقتصاديا.

when the regimentation process had begun in early 2011, the children had been demobilized.
وعندما بدأ تنظيم القوات المسلحة الكونغولية في مطلع عام 2011، تم تسريح أولئك الأطفال.

an interim agreement was reached with the mutineers, who were temporarily redeployed for regimentation and training.
وجرى التوصل إلى اتفاق مؤقت مع المتمردين الذين أعيد نشرهم مؤقتاً لإعادة التنظيم والتدريب.

in 2002 effective measures were undertaken aiming at establishing a legal frame for regimentation of employment of labor.
واتخذت تدابير فعالة في عام 2002 لتحديد إطار قانوني ينظم تشغيل العمال.

however, united nations sources present at the verification process confirmed only 15 children as having been separated at the regimentation site.
غير أن مصادر كيفوافوا الأمم المتحدة التي كانت حاضرة خلال عملية التحقّق أكّدت فصل 15 طفلا فقط عن القوات الموجودة في معسكر التجنيد.

449. the group has observed significant progress in the demilitarization of the bisie mine through the redeployment of fardc units in walikale during the regimentation process.
449 - وقد لاحظ الفريق إحراز تقدم كبير في تجريد منجم بيسي من السلاح، حيث أعيد نشر وحدات للقوات المسلحة في واليكالي من خلال عملية إعادة هيكلتها.

66. the joint assessment teams reported an increased effectiveness of fardc in the kivus in addressing the presence of armed groups following the regimentation process in the provinces.
66 - وأبلغت أفرقة التقييم المشتركة عن زيادة فعالية القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في مقاطعتي كيفو في التصدي لوجود جماعات مسلحة في أعقاب عملية تنظيم القوات المسلحة في المقاطعتين.

the group has also analysed the impact of the regimentation process in the kivus, which was initially intended to undo the parallel chains of command of rwandophone former armed groups.
وقد حلل الفريق أيضاً تأثير عملية هيكلة القوات في مقاطعتي كيفو، تلك العملية التي كانت تهدف في البداية إلى القضاء على تعدد التسلسل القيادي الموازي للجماعات المسلحة السابقة المؤلفة من الناطقين باللغة الرواندية.

271. in the absence of fardc forces sent to regimentation centres, raia mutomboki has gained momentum, expanding its arsenal of rifles and rocket launchers after having begun with hunting rifles and spears.
271 - وفي غياب أفراد القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الذين أرسلوا إلى مراكز إعادة هيكلة القوات، اكتسبت رايا موتومبوكي زخماً، فوسعت من ترسانتها من البنادق وقاذفات الصواريخ بعد أن كانت تعتمد في بدايتها على بنادق الصيد والرماح.

19. the forces armées de la république démocratique du congo (fardc) regimentation process in the provinces of north and south kivu was completed during the reporting period.
19 - أُنجزت خلال الفترة المشمولة بالتقرير عملية تنظيم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في مقاطعتي كيفو الشمالية والجنوبية.

91. in view of the wish to introduce the teaching of islam into state schools in order to provide genuine religious instruction free from indoctrination and regimentation, granting public status, or at least its equivalent, would be extremely useful.
١٩- ومن ناحية أخرى فإن تعليم الديانة اﻹسﻻمية في المدارس العامة أمر مرغوب فيه باﻷساس من أجل توفير تعليم حقيقي بمنأى عن الحركات التي تسعى لتوجيه اﻷفراد وضمها إلى لوائها، وإضفاء صفة المؤسسة العامة أو على اﻷقل ما يضاهي هذه الصفة هما أمران قد يأتيان بفائدة جمة.

295. the group witnessed kifuafua’s many illegal taxation barriers along the walikale-hombo axis, which were lifted when the group took part in a second wave of fardc regimentation early in june.
295 - وشهد الفريق حواجز كثيرة أقامتها كيفوافوا لجباية الضرائب غير المشروعة على طول محور واليكالي - هومبو، ورُفعت هذه الحواجز حين شاركت الجماعة في موجة ثانية من عمليات هيكلة القوات التي نظمتها القوات المسلحة في أوائل حزيران/يونيه.

20. the creation of the "national programme for monitoring the implementation of policies for the prevention of assets laundering and finance of terrorism ", in october 2011, under the jurisdiction of the ministry of justice and human rights and the regimentation of a system of regulation, supervision and sanction for the financial information unit, are the additional initiatives oriented towards compliance with the gafi recommendations.
20 - ويمثل إنشاء "البرنامج الوطني لمراقبة تنفيذ سياسات منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب "، في تشرين الأول/أكتوبر 2011، تحت سلطة وزارة العدل وحقوق الإنسان، ووضع نظام للتنظيم والإشراف وفرض العقوبات تعمل به وحدة الاستخبارات المالية، مبادرات إضافية موجهة نحو الامتثال لتوصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.