Hai cercato la traduzione di relevant rate da Inglese a Arabo

rate
المعدل

austria increased the relevant tax rate in may 1996.
وقد زادت النمسا من معدل الضريبة ذات الصلة في أيار/مايو ٦٩٩١.

the relevant rates are alarming.
ومستوى حالات العنف هذه مقلق.

*number of indicators in relevant countries too small to calculate rate
* عدد المؤشرات في البلدان المعنية قليل إلى درجة يتعذر معها حساب النسبة

at high doses with high dose rate, both terms are relevant.
أما في حالة الجرعات الكبيرة، بمعدل جرعة عال، فيكون الحدان فعالين.

mdg2: primary completion rate (% of relevant age group)
الهدف 2 - نسبة إكمال التعليم الابتدائي (النسبة المئوية للفئة العمرية المعينة)

as the response rate had been low, it was difficult to identify relevant trends.
ونظراً إلى قِلَّة عدد الردود المتلقاة يصعب تحديد الاتجاهات الهامة.

exchange rates should be fixed by an international commission based on relevant issues.
إن مهمة تحديد أسعار تبادل العملات ينبغي أن تكون من صلاحية هيئة دولية قائمة على أساس المسائل ذات الصلة.

that is also relevant in the western world today, where prevalence rates are increasing.
وهذا ينطبق أيضا على العالم الغربي اليوم، الذي تتزايد فيه معدلات الانتشار.

in particular, a low rate of response from states makes it difficult to identify relevant trends.
وبيّن الخبراء بشكل خاص أن العدد القليل من الردود المستلمة من الدول يجعل من الصعب تحديد الاتجاهات الهامة.

there is no relevant data about mortality rates broken down by socio—economic group.
وﻻ تتوفر بيانات هامة عن معدﻻت الوفيات حسب الفئات اﻻجتماعية - اﻻقتصادية.

according to the representative national roma survey made in 2003, the rate of employment of the roma population of working age is less than half of the relevant rate of the total population.
ووفقاً لدراسة استقصائية وطنية تراعي تمثيل الروما أجريت عام 2003، فإن معدل تشغيل السكان الروما البالغين سن العمل أقل بأكثر من النصف من معدل تشغيل مجموع السكان.

further, the data used for arriving at turkey's rate of assessment had come from relevant official sources.
ومضى قائﻻ إن البيانات التي وضعتها اللجنة في اﻻعتبار عند احتساب النصيب المقرر على تركيا مستقاة من مصادر رسمية.

consult, as appropriate, other relevant multilateral funding institutions that use a fixed-exchange-rate mechanism, or similar mechanisms;
(أ) أن تتشاور، حسب الإقتضاء، مع غيرها من مؤسسات التمويل متعددة الأطراف ذات الصلة التي تستخدم آلية سعر صرف ثابت للعملات أو آليات مماثلة؛

therefore, the more general costing parameters used throughout the budget, including vacancy rate factors, were not relevant to instraw.
ولذلك، فـإن المعاييـر العامـة لتقديم التكلفة، المستخدمة في كامل الميزانية، بما فيها العوامل المتعلقة بمعدلات الشغور، لا تنطبق على المعهد.

tariffs and non-tariff barriers are highly relevant to market access, but subsidies and exchange rates also affect market access.
وتتسم الحواجز الجمركية وغير الجمركية بأهمية كبرى بالنسبة لدخول الأسواق، إلا أن الإعانات وأسعار الصرف تؤثر أيضاً في دخول الأسواق.

(i) a licensing facility to help least developed countries secure relevant intellectual property at negotiated or concessionary rates;
'1` مرفق لإصدار التراخيص لمساعدة أقل البلدان نموا على الحصول على حقوق الملكية الفكرية المناسبة بأسعار يتم التوصل إليها عبر التفاوض أو بأسعار تساهلية؛

within the tax equalization fund, revenue shall be recorded as credits to member states and divided among them in accordance with the proportions approved by the general assembly for the relevant rates of assessments.
وفي هذا الصندوق تقيد الإيرادات لحساب الدول الأعضاء وتقسم فيما بينها وفقا لمعدلات الأنصبة المقررة التي وافقت عليها الجمعية العامة.

besides relevant rates of reinterventions, spinal ischemia remains one of the most feared complications (up to 8% among all procedures).
وإلى جانب معدلات إعادة التدخل ذات الصلة، لا يزال إقفار العمود الفقري من أكثر المضاعفات إثارة للخوف (ما يصل إلى ٨ في المئة من جميع الإجراءات).

decides further that the contributions of tuvalu and the federal republic of yugoslavia for the regular budget and the international tribunals for the year 2000 should be calculated on the basis of one twelfth of their relevant rates of assessment for the year 2000 per full calendar month of membership;
3 - تقرر كذلك أن تحسب اشتراكات توفالو وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في الميزانية العادية والمحكمتين الدوليتين لعام 2000 على أساس جزء من اثنى عشر من معدل النصيب المقرر لكل منهما لعام 2000 عن كل شهر تقويمي كامل من مدة عضويتهما؛