Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
religious
ديني
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
religious?
متدينون؟
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
applicants to universities are tested on their religious knowledge.
ويخضع المرشحون لدخول الجامعات لفحص يتناول من جملة أمور المعارف الدينية.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as for the criterion of qualification of the clergy, the authorities stated that clergy must have a minimum standard of religious knowledge.
أما فيما يتعلق بمعيار تأهل رجال الدين، فقد ذكرت السلطات أنه يجب أن يتوفر لرجال الدين مستوى أدنى من المعرفة الدينية.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
islamic religious knowledge is taught from year 1 up to year 11 and in year 12 students are able to choose various islamic topics for a levels too.
وتدرَّس المعارف الدينية الإسلامية من الصف 1 حتى الصف 11، وفي الصف 12، يمكن للطالب اختيار موضوعات إسلامية مختلفة للمستوى ألف أيضا.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
my lord ! bestow hukman ( religious knowledge , right judgement of the affairs and prophethood ) on me , and join me with the righteous ;
« رب هب لي حكما » علما « وألحقني بالصالحين » النبيين .
Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
some pakistani government officials have admitted knowledge of the paramilitary activities of these religious schools.
واعترف بعض المسؤولين في الحكومة الباكستانية بمعرفتهم بالأنشطة شبـه العسكرية لهذه المدارس الدينية.
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in view of the current growth of interest in religion as the most important cultural phenomenon in society, the country's schools run courses on the history of religions and religious knowledge.
462- ونظراً للاهتمام المتزايد للمجتمع بالدين بوصفه ظاهرة ثقافية رئيسية، توفر معاهد التعليم العام دراسات لتاريخ الأديان وعلم اللاهوت.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
61. mr. amor said that, from his personal knowledge, religious tolerance was the norm in argentina.
61 - السيد أمور: قال إن التسامح الديني بحسب معرفته الشخصية هو السائد في الأرجنتين.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lack of knowledge about other religious communities and fundamentals of their faith causes hatred, friction and violence.
ونقصُ المعارف عن الطوائف الدينية الأخرى وجوهر عقيدتها من أسباب انتشار الكراهية والتناحر والعنف.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
while it is true that in these cases parents may claim exemption from these activities by ticking a box on a form, the ckree scheme does not ensure that education of religious knowledge and religious practice are separated in a way that makes the exemption scheme practicable.
وفي حين أن من الصحيح أن بإمكان الآباء في هذه الحالات المطالبة بإعفاء من هذه الأنشطة بوضع علامة على البند ذي الصلة في الاستمارة، فإن مخطط المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية لا يضمن الفصل بين تعليم المعرفة الدينية والممارسة الدينية بطريقة تكفل تنفيذ مخطط الإعفاء عملياً.
Ultimo aggiornamento 2018-06-30
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
furthermore, the requirement to give reasons for exempting children from lessons focusing on imparting religious knowledge and the absence of clear indications as to what kind of reasons would be accepted creates a further obstacle for parents who seek to ensure that their children are not exposed to certain religious ideas.
وعلاوة على ذلك، فإن اشتراط تقديم أسباب لإعفاء الأطفال من الدروس التي تركز على تعليم المعرفة الدينية وعدم وجود دلالات واضحة على نوع الأسباب التي ستكون مقبولة، يخلق عقبة أخرى للآباء الذين يسعون إلى ضمان عدم تعرض أطفالهم لأفكار دينية معينة.
Ultimo aggiornamento 2018-06-30
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
as part of inter-religious knowledge management initiatives, unfpa hosted a consultation in june 2010 which allowed participants from academia and faith-based organizations to assess the contributions of women and men of faith to development issues.
وفي إطار مبادرات إدارة المعارف المشتركة بين الأديان، استضاف الصندوق في حزيران/يونيه 2010 مشاورةً أتاحت للمشاركين فيها من الأوساط الأكاديمية والمنظمات الدينية تقييم مساهمات المؤمنين من الرجال والنساء في قضايا التنمية.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
indeed, at least some of the activities in question involve, on their face, not just education in religious knowledge, but the actual practice of a particular religion (see paragraph 9.18).
والواقع أن بعض الأنشطة المعنية على الأقل تنطوي، في ظاهرها، لا على مجرد تعليم المعرفة الدينية فحسب، بل على الممارسة الفعلية لدين معين (انظر الفقرة 9-18).
Ultimo aggiornamento 2018-06-30
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
within this overall goal, the strategy of the ministry is to improve relations among human beings and, to that end, its academic and religious knowledge programmes have been designed to familiarize non-muslims with islam and the sacred tenets and noble humanitarian principles of islam.
وفي إطار هذا الهدف العام، تكمن استراتيجية الوزارة في تعزيز العلاقات الإنسانية بين البشر؛ ولهذه الغاية تهدف برامجها الفكرية والدعوية إلى تعريف غير المسلمين بالإسلام وسماحته وما يحمله من مبادئ إنسانية سامية.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
" so i fled from you when i feared you . but my lord has granted me hukman ( i.e. religious knowledge , right judgement of the affairs and prophethood ) , and appointed me as one of the messengers .
« ففررتُ منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما » علما « وجعلني من المرسلين » .
Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
within this overall goal, the strategy of the ministry of justice and islamic affairs is to improve relations among human beings and, to that end, the ministry's academic and religious knowledge programmes have been designed to familiarize non-muslims with islam and the sacred tenets and noble humanitarian principles of islam.
وفي إطار هذا الهدف العام، فإن خطة وزارة العدل والشؤون الإسلامية هي تحسين العلاقات بين البشر وأنه سعيا إلى تحقيق هذه الغاية تم إعداد برامج المعلومات الأكاديمية والدينية التي أعدتها الوزارة بحيث تعرِّف غير المسلمين بالإسلام وبالغايات المقدسة والمبادئ النبيلة للإسلام.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in this respect, the committee notes that the ckree subject combines education on religious knowledge with practising a particular religious belief, e.g. learning by heart of prayers, singing religious hymns or attendance at religious services (para 9.18).
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يجمع بين تعليم المعرفة الدينية وبين ممارسة معتقد ديني معين، كحفظ الصلوات عن ظهر قلب، أو إنشاد الترانيم الدينية أو حضور الطقوس الدينية (الفقرة 9-18).
Ultimo aggiornamento 2018-06-30
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the report indicated that according to the constitution, kyrgyzstan was a secular state; she asked whether courses on religious knowledge were taught in secular schools and, if so, who was responsible for providing such instruction; and whether there were any denominational schools, and if so, what sort of training the teachers received.
ويشير التقرير إلى أن الدستور ينص على أن الدولة في قيرغيزستان علمانية؛ واستفسرت في هذا الصدد عما إذا كان الدين يُدرَّس في المدارس العلمانية، وعن المسؤول عن تقديم هذه الدروس في حالة وجودها؛ كما استفسرت عن مدى وجود مدارس طائفية، وعن نوع الإعداد التربوي للمعلمين في حالة وجود مثل هذه المدارس.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: