Hai cercato la traduzione di rentable da Inglese a Arabo

rentable
قابل للأيجار, من الممكن تأجيره

it's a legally-rentable unit.
وهو وحدة قانونية مسموح بتأجيرها

maybe he could clear the place up, make it rentable.
ربّما يستطيع أن يُصفي المكان، ويجعله قابلاً للتأجير.

(b) rentable accommodation is scarce, unsuitable and expensive.
)ب( أن اﻷماكن الممكن تأجيرها نادرة وغير مناسبة وتكلف الشيء الكثير.

a tenant improvement allowance of $100 per rentable square foot has been factored into the proposal.
وأخذ الاقتراح في الحسبان بدل تحسين لفائدة المستأجر قدره 100 دولار عن كل قدم مربع قابل للإيجار().

table 2 current leased space to be accommodated in the new building (in rentable square feet)
الجدول 2

(d) a lease has been signed for 53,500 carpetable square feet in 76,000 rentable square feet.
)د( وتم التوقيع على عقد ﻹيجار مساحة ٥٠٠ ٥٣ قدم مربع يمكن فرشها بالسجاد في مساحة ٠٠٠ ٧٦ قدم مربع مؤجرة.

the increase under this heading in the economic commission for africa relates to the additional 853 square metres in the rentable area following the completion of the renovation of the rotunda in africa hall.
وتتصل الزيادة تحت هذا البند في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بإضافة 853 مترا مربعا إلى الحيز المؤجر عقب الانتهاء من تجديدات البهو المستدير في قاعة أفريقيا.

the space will account for 162,000 rentable square feet of the projected 220,000 square feet of office swing space requirement identified in the fourth annual progress report.
ويشغل هذا الحيز 000 162 قدم مربع قابلة للاستئجار من المساحة المطلوبة لمكان الإيواء المؤقت للمكاتب التي حددها التقرير المرحلي الرابع، والمتوقع أن تبلغ 000 220 قدما مربعا.

in november 2007, the organization plans to enter into a lease for 42,000 rentable square feet of office space in a newly constructed office building located in long island city.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2007، تعتزم المنظمة إبرام عقد إيجار لـ 000 42 قدم مربع من الحيز المكتبي القابل للإيجار في مبنى مخصص للمكاتب بني حديثا يوجد في حي لونغ آيلند سيتي (long island city).

the corporation has proposed to set the initial rent at $60 per rentable square foot for the first seven years, followed by net rent increases of 18 per cent every five years thereafter.
وقد اقترحت الشركة إيجارا أوليا قدره 60 دولارا للقدم المربع القابل للإيجار خلال السبع سنوات الأولى، تليه زيادة صافية في الإيجار بنسبة 18 في المائة كل خمس سنوات بعد ذلك.

42. the united nations consolidation building would comprise approximately 1,034,000 rentable square feet or 926,555 gross square feet of space to be leased in its entirety to the united nations.
42 - يغطي مبنى الأمم المتحدة الموحد مساحة تناهز 000 034 1 قدم مربع قابلة للإيجار أو مساحة إجماليها 555 926 قدما مربعا تؤجر بالكامل للأمم المتحدة().

(b) the proposed building on the north lawn is assumed to be a 900,000 "rentable " square foot, standard office building.
(ب) يُفترض أن يكون المبنى المقترح تشييده في الحديقة الشمالية عبارة عن مبنى مكاتب نمطي مساحته 000 900 قدم مربعة "يمكن تأجيرها ".

(b) a reduction of $2.7 million in estimates for library swing space, largely owing to a decrease in rentable square feet from 80,000 to 55,000 and to a shorter rental period;
(ب) انخفاض قدره 2.7 مليون دولار في تقديرات المكان المؤقت لإيواء المكتبة، حيث يعزى ذلك بصفة رئيسية إلى انخفاض في المساحة القابلة للإيجار بالأقدام المربعة من 000 80 قدم مربع إلى 000 55 قدم مربع، وإلى فترة الإيجار الأقصر؛