Hai cercato la traduzione di reproaching da Inglese a Arabo

reproaching yourself? why?
تنتقد نفسك ؟

i'm not reproaching you...
أنا لا ألقي باللوم عليكما...

and by the self-reproaching soul !
« ولا أقسم بالنفس اللوامة » التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه :

are you reproaching me for the banner?
هل توجهين اللوم لى من أجل بانر؟

then they turned to each other reproaching
« فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون » .

i've been reproaching myself all the time.
انا انتقد نفسي دائما

are you reproaching us because of a few oats?
هل تقوم بتأنيبنا بسبب القليل من الشوفان؟

and nay , i swear by the self-reproaching soul !
« ولا أقسم بالنفس اللوامة » التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه :

and a fish swallowed him , and he was reproaching himself .
« فالتقمه الحوت » ابتلعه « وهو مليم » أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .

and now four years more in this terrible house, reproaching us.
..و الآن لدينا 4 سنوات أخرى في هذا المنزل الرهيب...

and i swear by the self-reproaching person ( a believer ) .
« ولا أقسم بالنفس اللوامة » التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه :

and i swear by the reproaching soul [ to the certainty of resurrection ] .
« ولا أقسم بالنفس اللوامة » التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه :

there was never an hour when i was at peace, when i wasn't reproaching myself.
لم انعم بالسلام مع نفسى ساعة واحدة, عندما كنت انتقد نفسى

some 65 per cent of interviewees reported that the judge had displayed signs of bias, such as by reproaching or interrogating defendants, and limiting their ability to speak and present a defence.
وأفاد نحو 65 في المائة ممن أجريت معهم مقابلات بأن القاضي أظهر إشارات تحيز من خلال توبيخ المدّعى عليهم أو استجوابهم والحد من قدرتهم على التكلم والمرافعة.

the result has been the dismantling of the administration at a time when the israeli cabinet is unfairly reproaching president arafat for being unable to impose his authority on the extremists responsible for anti-israeli attacks.
وكانت النتيجة تفكيك الإدارة في الوقت الذي تلقي فيه الوزارة الإسرائيلية ظلما باللوم على الرئيس عرفات، واصفة إياه بأنه عاجز عن فرض سلطته على المتطرفين المسؤولين عن الهجمات على الإسرائيليين.

we believe that, in addition to reproaching us for our failure to fulfil our mandate, this experience should at least serve as a reminder not to fall into the same mistakes and the same pathetic attitudes in the future, so that one day we might be able to bolster this old structure so it can actually serve the noble purpose for which it was established, namely the total elimination of nuclear weapons.
إن هذه التجربة، في اعتقادنا، وبالإضافة إلى لوْمنا على فشلنا في الوفاء بولايتنا، ينبغي على الأقل أن تكون مذكِّراً لنا كي لا نقع في نفس الأخطاء ولا نتخذ نفس المواقف المُحزنة مستقبلاً، حتى نتمكن في يوم ما من إعادة إيقاف هذه البُنية العتيقة على قدميها لتؤدي الغرض النبيل المتوخى منها بالفعل والذي أُنشئت لأجله وهو إزالة الأسلحة النووية بشكل تام.