Hai cercato la traduzione di rerum da Inglese a Arabo

jus rerum
قانون الأشياء: القانون الذي ينظم حقوق الأشخاص على الأشياء أو كيفية اكتساب الملكية وممارستها التصرف فيها.

universitas rerum
(قانون مدني) مجموع الأشياء (موضوع البحث)، كتلة واحدة

in rerum natura
له طبيعة الكائنات (الأشياء الكائنة). في نطاق الكيان أو الواقع الطبيعي. موجود أو كائن. فإذا ادعى المدعى عليه مثلاُ أن المدعى ليس in rerum natura أراد بذلك أنه شخص افتراضي أو خيالي fictitious لا طبيعي.

optimus interpres rerum usus
العادة خير مفسر للأشياء

fallaces sunt rerum species. which means?
ماذا يعني؟

quœ rerum natura prohibentur nulla lege confirmata sunt
ما تأباه طبيعة الأشياء (أي الطبيعة) يقره القانون.

per rerum maturum factum negantis mulla probation est
من أنكر واقعة فمن الطبيعي أن لا يلزم بالإثبات

115. in roman law there were two types of juristic person: the universitas personarum and the universitas rerum.
115 - في القانون الروماني، كان هناك نوعان من الشخصية القانونية: مجموعة الأشخاص ومجموعة الأشياء.

according to phelps, pope leo xiii advocated a corporatist view in his 1891 encyclical rerum novarum, and pope pius xi amplified these ideas in his 1931 encyclical quadragesimo anno.
*** untranslated ***

in 1891, pope leo xiii produced rerum novarum, an encyclical on workers’ rights that fundamentally challenged the contemporary political discourse and approach to policymaking.
*** untranslated ***

in his great encyclical, rerum novarum, written in 1891, pope leo xiii spoke of the necessity of understanding the common needs and aspirations that guide economic growth and the elimination of poverty.
وقد تكلم البابا ليـو الثالث عشر في منشوره البابوي العظيم، الذي كتب في عام 1891، عن ضرورة تفهم الاحتياجات والتطلعات المشتركة التي تهتدي بها التنمية الاقتصادية وعملية القضاء على الفقر.

in most legal systems based on roman law, the universitas personarum has become the corporation, and the universitas rerum has become the foundation (dutch stichting, german stiftung).
وفي معظم النظم القانونية التي تستند إلى القانون الروماني، أصبحت مجموعة الأشخاص (universitas personarum) هي الشركة، ومجموعة الأشياء "universitas rerum " هي المؤسسة ( باللغة الهولندية "stichting " وباللغة الألمانية ( "stiftung " ().

12. how can the existing international order evolve so that it will be more democratic and more equitable? certain conditions appear necessary, foremost among them peace (pax optima rerum) in the holistic sense, encompassing not only the absence of war but also positive harmony; the absence of structural violence, cultural hegemonism, neocolonialism and discrimination; and the eradication of extreme poverty as envisaged in the millennium development goals.
12 - كيف يمكن للنظام الدولي القائم أن يتطور بحيث يكون أكثر ديمقراطية وأكثر إنصافا؟ يبدو من اللازم أن تتوافر ظروف معينة، يأتي في مقدمتها السلام (ومصداق ذلك مقولة: pax optima rerum، أي أن السلام أفضل الأشياء) بالمعنى الكلي، الذي لا يقتصر على انعدام الحروب فقط، بل يتعدى ذلك ليشمل أيضا الوئام الإيجابي؛ وانعدام العنف الهيكلي والهيمنة الثقافية والاستعمار الجديد والتمييز؛ والقضاء على الفقر المدقع على النحو المتوخى في الأهداف الإنمائية للألفية.