Hai cercato la traduzione di reshaped da Inglese a Arabo

reshaped the entire field.
إعادة تشكيل هذا المجال بأكمله.

reshaped and tranformed in the new environment
أعيد تشكيلها وتغيرت في ظلّ البيئة الجديدة

reshaped, but significant role in emerging capitalist forms
أعيد تشكيلها، ولكن دور بارز في الأشكال الرأسمالية الناشئة

20. the department had also reshaped its radio operations.
٢٠ - واسترسل قائﻻ إن اﻹدارة قامت أيضا بإعادة تشكيل عملياتها اﻹذاعية.

we have already reshaped conservation in the entire country.
لقد قمنا بالفعل باعادة رسم الحفاظ على البيئة في كل البلاد.

the old geography of international trade must be profoundly reshaped.
ولا بد من إعادة تشكيل الجغرافيا القديمة للتجارة الدولية بصورة جذرية.

34. socioeconomic transformations have reshaped the makeup of algerian households.
34- أعادت التحولات الاجتماعية الاقتصادية تشكيل عملية تكوين الأسر المعيشية الجزائرية.

russia’s invasion of georgia has reshaped the strategic landscape.
*** untranslated ***

notwithstanding, the approach of states to human rights has to be reshaped.
ورغم ذلك يتعين إعادة تشكيل للنهج الذي تنتهجه الدول إزاء حقوق الإنسان.

unido must continue to be reshaped to meet the current needs of its members.
ويتعيّن الاستمرار في إعادة تشكيل اليونيدو لكي تلبّي ما لأعضائها من احتياجات راهنة.

it reshaped the situation of the labour market as shown by the following figures.
وأعاد اقتصاد إستونيا تشكيل سوق العمل على نحو ما تبينه الأرقام التالية.

this shift towards more liberalization and more incentives has reshaped the core enabling framework for fdi.
وأدى هذا التحول نحو زيادة التحرير وزيادة الحوافز إلى إعادة تشكيل الإطار التمكيني الرئيسي للاستثمار الأجنبي المباشر.

today, very important developments have taken place; these have reshaped the world.
فقد حدثت تطورات هامة جدا؛ وأدت هذه إلى إعادة تشكيل العالم.

lastly from 2009 to 2011 it reshaped its membership efforts to ensure greater efficiency in delivering service.
وأخيراً، قامت في الفترة من 2009 إلى 2011 بإعادة تشكيل جهود عضويتها لضمان المزيد من الكفاءة في تقديم الخدمات.

tragically, the events of 11 september 2001 eclipsed our millennium vision and brutally reshaped the global agenda.
والمفجع، أن أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 حجبت رؤيانا في الألفية وشوهت بضراوة جدول الأعمال الشامل.

1. the use of information and communication technologies (icts) has reshaped the international security environment.
1 - أعاد استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تشكيل البيئة الأمنية الدولية.

oios had reshaped the organization’s management culture, acting as an engine of the ongoing reform process.
فقد أعاد المكتب هيكلة ثقافة إدارة المنظمة، وهو يعمل بصفته محركا لعملية اﻹصﻻح الجارية.

result 2.1: naps are progressively reshaped into iterative, results-based strategic documents supported by adequate scientific baseline information;
● النتيجة 2-1: إعادة هيكلة برامج العمل الوطنية تدريجياً لإصدارها في شكل وثائق استراتيجية تكرارية وقائمة على النتائج تدعمها بيانات علمية مرجعية كافية؛