Hai cercato la traduzione di resonate with da Inglese a Arabo

resonate with
امتلأ بـ، احتشد بـ ؛ راقَه

it seemed to resonate with him.
لقد بدتْ أنّها أثّرت فيه.

it must resonate with you. right?
لابد أنه يشبه حياتك

and a lot of us resonate with this phrase.
والكثير منا يردد هذه العبارة

stories like yours really resonate with the congregation.
قصص مثل قصتكِ يتردد صداها للمجتمع

these kind words resonate with us, the palestinian people.
وصدى هذه الكلمات يتردد في آذاننا، نحن الشعب الفلسطيني.

uh, a sub... subsonic frequency to resonate with the monolith.
اه، ودون تردد... دون سرعة الصوت ليتردد صداها مع متراصة.

tell each group – you can probably resonate with this, right?
اخبر كل مجموعة - ربما يمكنك ترديدها مع هذا، أليس كذلك؟

- and i think this material's really gonna resonate with her.
اظن هذه المسألة سوف تلفت انتباهها

there is also another very important thing that i hope will resonate with this audience.
هنالك أيضا أمر في غاية الأهمية وآمل أن يكون له صدى لدى هذا الجمهور.

“the principles enunciated in the declaration resonate with force at the dawn of the new millennium.
“إن المبادئ التي تم الإعراب عنها بوضوح في الإعلان ترددت بقوة في فجر الألفية الجديدة.

the exhortations from the great new deal leader franklin delano roosevelt still resonate with inescapable pertinence.
ولا تزال نصائح بطل البرنامج الجديد العظيم فرانكلين ديلانو روزفلت وثيقة الصلة بالواقع بشكل لا يمكن تجاهله.

despite your term coming to an end, i hope that these words would resonate with feminine sympathizers.
أتوّجه إليك، كوني أعتبرك الرمز المؤسساتي (الرسمي) للمرأة اللبنانية وإن كان عهدك (ينتهي عهد الرئيس ميشال سليمان في أواخر العام 2014) قد شارف على نهايته، آملًا أن تلقى كلماتي صدىً لدى مناصرين القضايا النسائية.

it is an area in which the concerns voiced in the russell-einstein manifesto resonate with exceptional clarity.
وهو مجال يتردد فيه بوضوح بالغ صدى الشواغل التي عبﱠر عنها بيان راسل - إينشتاين.

but some are related to a certain engine speed as the parts resonate with the vibrations of the engine transmitted to the body.
لكن بعضها يرتبط بسرعة معينة للمحرك، حيث تتأثر الأجزاء باهتزازات المحرك التي تنتقل إلى الهيكل.

rather, it means identifying and backing those groups whose anti-extremist messages resonate with the intended audience.
*** untranslated ***

ortega is wagering that attacking bush will resonate with the sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent.
*** untranslated ***

moreover, the outcomes of recent world conferences include passages that resonate with the international assistance and cooperation provisions of international human rights law.
وتتضمن نتائج المؤتمرات العالمية التي عقدت مؤخرا إشارات تتوافق مع ما ورد في أحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان من دعوة إلى المساعدة والتعاون الدوليين.

every artifact resonates with a unique frequency.
كلّ مصنوعة يدوية ترنّ مع a تردد فريد.

i'm sure that resonates with some of the tedsters.
أنا واثق أن هذا يحمل معني لـبعض المشاركين بـ ted.