Hai cercato la traduzione di result into da Inglese a Arabo

the commission's first report did not result into law.
2-4-2- لكن التقرير الأول الذي قدمته اللجنة لم يسفر عن وضع قوانين.

all these will definitely result into enhancing the female literacy rate even further.
ومن المؤكد أن تؤدي كل هذه التدابير إلى مواصلة زيادة معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الإناث.

:: taking results into account
:: أخذ النتائج في الحسبان

in a closed economy, collusion among producers or traders may stifle competition and result into higher prices for customers.
وفي اﻻقتصاد المغلق، قد يؤدي التواطؤ فيما بين المنتجين أو التجار إلى خلق المنافسة ويؤدي إلى أسعار أعلى للعمﻻء.

inventory of studies on career course of female researchers in eu in order to result into a suitable instrument for flemish universities;
إعداد قائمة بالدراسات المتعلقة بخط سير الحياة العملية للباحثات في الاتحاد الأوروبي حتى يسفر ذلك عن أداة مناسبة للجامعات الفلمندية؛

it is legally wrong and politically unsound to transform this obligation of result into a mere obligation of means, confining it to a negotiating process.
ومن قبيل الخطأ القانوني والخطل السياسي تحويل التزام الغاية هذا إلى مجرد التزام وسيلة بحيث يقتصر على عملية تفاوضية.

this would result into a market concentration ratio for the top three players (cr3) in the relevant market of more than 70 per cent.
وسيؤدي ذلك إلى نسبة تركّز سوقي للشركات الثلاث الرئيسية تصل إلى 70 في المائة من السوق ذات الصلة.

recorded incidents were not such as to call the results into question.
والحوادث التي سجلت لا تمس بمصداقية نتائج التصويت.

incorporation of the programmatic results into the scorecard is planned for early 2009.
ومن المقرر دمج النتائج البرنامجية في سجل الأداء في أوائل عام 2009.

this trend makes it possible to incorporate quality survey results into our impact framework.
ويسمح هذا الاتجاه بإدراج نتائج استقصاءات الجودة في إطارنا المتعلق بالأثر.

enhancing the transformation of research results into usable information and technologies and facilitating their greater extension and adoption
بـاء - تحسين تحويل نتائج البحوث إلى معلومات وتكنولوجيات قابلة للاستخدام وتيسير زيادة نشرها واعتمادها

adjustments were made to the three sources to bring their results into line with those required by the las framework.
وقد أجريت تعديلات للمصادر الثلاثة من أجل مواءمة نتائجها مع النتائج التي يتطلبها إطار النظام المحاسبي لليد العاملة.

it organized a workshop on the impact of climate change on water resources management to translate research results into guidance for water managers.
ونظمت المبادرة حلقة عمل بشأن تأثير تغير المناخ على إدارة موارد المياه لترجمة نتائج الأبحاث إلى إرشادات للقائمين بإدارة شؤون المياه.

standard tools have been prepared for formulating regional, country and thematic programmes that will translate results into measurable targets with corresponding resource estimates.
وأُعدت أدوات نموذجية لصوغ برامج إقليمية وقطرية ومواضيعية تترجم النتائج إلى أهداف قابلة للقياس مع ما يقابلها من تقديرات للموارد اللازمة.

the series of recent global and regional meetings, and the incorporation of their main results into the daily work of the organization, is illustrative.
والمثال الواضح على ذلك سلسلة الاجتماعات العالمية والإقليمية التي تمت في الآونة الأخيرة، وإدراج نتائجها الرئيسية في عمل المنظمة اليومي.

through the multiple indicator cluster survey methodology, unicef has supported bringing the millennium development goals-related data and field results into policy dialogues.
ومن خلال منهجية الدراسات الاستقصائية لمجموعات المؤشرات المتعددة، دعمت اليونيسيف إدخال البيانات والنتائج الميدانية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية في الحوارات المتعلقة بالسياسات العامة.

:: review of gender statistics programmes, including finalizing the common questionnaire; undertaking the regional collection of information; and compiling regional results into a global synthesis of regional reviews.
:: استعراض برامج الإحصاءات الجنسانية، بما في ذلك وضع الاستبيان المشترك في صيغته النهائية؛ والاضطلاع بجمع المعلومات على الصعيد الإقليمي؛ وتجميع النتائج الإقليمية في تقرير توليفي عام للاستعراضات الإقليمية.