Hai cercato la traduzione di retelling da Inglese a Arabo

or am i mis-retelling that?
أم أن ما أقوله خطأ؟

aye... and who are you in this retelling?
أجل وأى دور تلعب فى الرواية الثانية؟

he'd always come home retelling your stories.
دائماً ما كان يأتي للمنزل و يعيد رواية حكاياتك

yeah, well, everything gets longer in the retelling'.
نعم، حسنا كلّ شيئ يزداد طولا فى إعادة سرد القصص

with a thorough retelling of the life of george washington.
مع رواية طويلة من حياة (جورج واشنطن)

it's a standard retelling of the babylonian creation myth.
انها رواية قياسية أسطورة الخلق البابلية.

we did a modern retelling of macbeth set in gangland chicago.
بالتأكيد، لقد قمنا مؤخراً "بإنتاج نسخة معاصره من "ماكبيث

but, in telling and retelling the story, they came to look like this.
ولكن في قص القصة فكانوا يبدون هكذا

"steven spielberg directed this modern retelling of the h.g. wells classic
"أخرج"ستيفن سبيلبرغ ...هذه رواية الحديثه من قصه (أتش جاي) الكلاسيكيه

and as you were retelling the story, can you... remember what emotions came up for you?
وعندما كنتَ تعيد ...رواية القصة، هل لك أن تتذكر المشاعر التي انتابتك؟

it's saying that the legend survives because the person retelling the story believes it.
...لا. إنه يقول أن الأساطير تحيا لأن الشخص الذي يقرأ القصة يصدقها...

the preservation of underwater cultural heritage is significant as it allows for the retelling of its numerous historical events.
إن الحفاظ على التراث الثقافي المغمور بالمياه مهم لأنه يسمح بمعرفة العديد من الأحداث التاريخية.

spend time retelling the story of your family's positive moments and how you overcame the negative ones.
إقضوا وقتكم في رواية أكثر لحظات عائلتكم إيجابيةً وكيف تغلبتم على السلبيات.

a kind of retelling of the ten commandments, only this time, it's called pharaoh's thorn.
نوعا ما مثل إعادة قول الوصايا العشر فقط هذه المرة ستدعى "فرعون العرش"،حسنا،الآن...

and they were stopping me during my retelling of the events and saying, "is this where you got the woman?
و كانو يوقفوني عن الكلام خلال سردي للأحداث و يسألوني هل امسكت بالمرأة في هذا المكان

it would be a retelling of the events of the novel "twilight", but from the perspective of edward cullen.
حيث سوف تكون اعادة لرواية أحداث رواية الشفق، ولكن من منظور إدوارد كولن (كنقيض بيلا سوان).

although the novel is moving on the surface as a retelling of a climactic struggle, some readers consider it a symbolic parallel to the defeat of japan in world war ii.
وبالرغم من أن الرواية تتحرك على السطح كإعادة حكاية لكفاح مشوق، فإنها اعتبرت كرواية رمزية توازي هزيمة اليابان في الحرب العالمية الثانية.

the programme engaged the elderly in documenting ancient proverbs and metaphors and then retelling them to young people, who were encouraged to reflect on, internalize and discuss the stories from their own points of view.
ويشرك البرنامج كبار السن في توثيق الأمثال والمأثورات الشعبية القديمة ثم إعادة روايتها على الشباب الذين يجري تشجيعهم على إمعان الفكر في تلك الروايات واستيعابها ومناقشتها من وجهة نظرهم الخاصة.

43. creative and inclusive story retelling, inter alia, were used as communication for development methods to address intercommunal conflict between greek cypriots and turkish cypriots by the undp action for cooperation and trust programme in cyprus.
43 - واستخدم أيضا أسلوب القص الإبداعي والشامل، ضمن أساليب أخرى، كطريقة من طرق الاتصال لأغراض التنمية بغرض التصدي للنزاع الطائفي بين القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك من خلال برنامج العمل والتعاون من أجل بناء الثقة التابع للبرنامج الإنمائي في قبرص.

on february 12, 2012, half of the 90th stage was published, retelling the third impact as seen around halfway into episode 26 from "the end of evangelion".
في 12 فبراير 2012، نشر نصف المرحلة التسعين، بإعادة سرد الاصطدام الثالث كما شوهد في نصف الحلقة 26' من "نهاية إيفانجيليون".