Hai cercato la traduzione di retooled da Inglese a Arabo

it's being retooled.
لقد أعيد تنظيمه

that's because i have retooled
هذا لأنني أعدت ترتيب

- all right! - i retooled your engine.
حسنا جدّدت أدوات محرّكك

that's 'cause he's retooled the ol' todger.
ذلك لأنه اعاد وصل الأجزاء القديمة

- not here. they retooled it for cable, and it's awesome.
تم شراء حقوقه من قبل قناة كيبل و هو رائع

i note with satisfaction that the committee has been retooled and reconfigured to better fulfil its mandate.
وألاحظ مع الارتياح إعادة تشكيل اللجنة وإعادة تجهيزها لتمكينها من الاضطلاع بولايتها على نحو أفضل.

a retooled idep should deliver more consciously on the prs-mdg-lg initiative; and
يمكن للمعهد بعد تزويده بالأدوات الجديدة أن يسهم بصورة مستنيرة في أعمال فريق التعلم المعني باستراتيجيات الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية ؛

these alternative modalities of technical cooperation could be further retooled and used more extensively by the organizations;
وبمقدور المؤسسات أن تستمر في إعادة تهيئة هذه الطرائق البديلة للتعاون التقني وأن تتوسع في استخدامها؛

in that short span of time, we have established new strategic partnerships and have retooled and rearmed existing strategic partnerships.
وفي تلك الفترة القصيرة في عمر الزمن، أنشأنا شراكات استراتيجية جديدة وأعدنا توجيه الشراكات الاستراتيجية القائمة وتزويدها بالأدوات.

review and monitoring frameworks, regulations and incentive structures that enable such investments must be retooled to attract investments and reinforce sustainable development.
فأُطر الاستعراض والرصد وهياكل التنظيم والحفز التي توضع للتمكين من إجراء هذه الاستثمارات يجب تنقيحها إذا أريد لها أن تجتذب الاستثمارات وأن تعزز التنمية المستدامة.

in the lands recovered and now devoted to national development, former military installations of all kinds have been expertly retooled for commercial civilian use.
وفي الأراضي التي أستعيدت وخصصت الآن للتنمية الوطنية، أعيد تجهيز شتى المنشآت العسكرية السابقة ببراعة للاستعمال التجاري المدني.

the unccd's broader science network could be retooled to produce relevant, readily available scientific advice to parties and affected countries.
ويمكن إعادة تنظيم الشبكة العلمية الموسعة لاتفاقية مكافحة التصحر من أجل تقديم مشورة علمية وجيهة ومتاحة فوراً للأطراف والبلدان المتضررة.

first, although the mandate of idep remains relevant, the institute has to be retooled to enable it to be proactive in the area of development planning and management in an era of increased globalization.
أولا، بالرغم من أن ولاية المعهد لا تزال مجدية، فإن المعهد يجب تزويده من جديد بالأدوات لتمكينه من أخذ زمام المبادرة في مجال التخطيط وإدارة التنمية في عهد تزداد فيه العولمة.

but in an era when technological innovation is once again outpacing education, the effort to provide everybody with an opportunity to learn must not only be redoubled; it must also be retooled for an increasingly unstable and volatile world.
*** untranslated ***

refurbished, replenished, retooled, rerouted, but not retired! all guaranteed by me. don't need no warranty, take a good old look and see.
تجديد إعادة تجهيزها إعادة توجيه ولكن لا يتقاعد لن تحتاجوا للضمان خذ قيمة الشكل

85. in brazil, retooled social policies had improved income distribution and reduced extreme poverty at the second-highest rate in the region. that had been achieved with an average growth rate of 4 to 5 per cent a year, whereas attaining the same results without any correction of income inequality would have required a growth of 6 per cent a year.
85 - ومضى يقول إن السياسات الاجتماعية التي أعيد تنظيمها في البرازيل حسنت توزيع الدخول وقللت الفقر المدقع بمعدل يبلغ ثاني أعلى معدل في المنطقة وقد تحقق ذلك بمتوسط معدل نمو يبلغ من 4 إلى 5 في المائة سنويا بينما كان تحقيق نفس النتائج بدون أي تصحيح للتفاوتات في الدخول يتطلب نموا بنسبة 6 في المائة سنويا.