Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rb roermond, 06.05.1993, 920159, unilex;
rb roermond, 06.05.1993, 920159, unilex;
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the court decided that the court of first instance of roermond (also in the netherlands) should be designated the competent court in the present case.
وقررت المحكمة أن تعيَّن المحكمة الابتدائية لـرويرموند (في هولندا أيضا) بوصفها المحكمة المختصة للنظر في هذه القضية.
they requested the roermond district court (arrondissements rechtbank) to change their first names into hindu names, in accordance with the requirements of their religion.
وقد طلبا من محكمة دائرة رويرموند (arrrondissements rechtbank) تغيير اﻻسم اﻷول لكل منهما إلى اسم هندي، طبقا لمتطلبات ديانتهما.
the court of appeal confirmed this decision on the basis that the confirmation of the order of purchase contained an explicitly determined place for delivery, being an address in horst, in the jurisdiction of roermond, and that therefore the condition as provided for by article 31 of the cisg (that parties must have agreed upon a place of delivery) had been met, making the court of roermond the competent court under article 5 of the brussels convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, 27 september 1968.
وأكدت محكمة الاستئناف هذا القرار استنادا إلى أن تأكيد طلبية الشراء يتضمن إشارة صريحة إلى مكان محدّد للتسليم، وهو عنوان في هورست، التابعة للولاية القضائية لرويرموند، وأنه تبعا لذلك قد تحقق الشرط المنصوص عليه في المادة 31 من اتفاقية البيع الدولي (وهو وجوب اتفاق الطرفين على مكان التسليم)، بحيث تصبح محكمة رويرموند هي المحكمة المختصة بموجب المادة 5 من اتفاقية بروكسل بشأن الولاية القضائية وإنفاذ قرارات المحاكم في المسائل المدنية والتجارية، المؤرخة 27 أيلول/سبتمبر 1968.