Hai cercato la traduzione di segregating da Inglese a Arabo

i'm segregating the school.
فسأحول هذه المدرسه إلى مدرسه معزولة عنصرياً

last year, we started segregating cases by judges.
العام الماضي قمنا بفرز القضايا حسب القاضي

(c) the closure of segregating residential institutions;
(ج) إغلاق مؤسسات الإقامة التي تفصل بين المقيمين فيها؛

to any parent who complains, you're still segregating them.
بالنسبة للأولياء الذين قد يشتكون فأنتم تقومون بعزل الأطفال

segregating persons in need of protection is a violation of their rights.
فعزل الأشخاص الذي يحتاجون إلى الحماية هو انتهاك لحقوقهم.

this is in keeping with the general principle of segregating procurement duties from requisitioning staff.
ويأتي ذلك تمشياً مع المبدأ العام لفصل مهام المشتريات عن الموظفين المسؤولين عن طلبات الشراء.

segregating animals into classes gives the herd a better chance of getting needed feed supplies.
يتيح تمييز الماشية إلى فئات فرصة أفضل للقطيع في الحصول على ما يحتاجه من أعلاف.

no acts of the national government have been effective in countering racially segregating forces in the field of housing.
ولم تثمر أي إجراءات اتخذتها الحكومة الوطنية في التصدي للقوى التي تمارس الفصل العنصري في مجال الإسكان().

the network was designed to accommodate expansion by segregating the various sub-networks of each client;
صممت الشبكة أساساً لإتاحة توسيعها مستقبلاً عبر فصل الشبكات الفرعية لكل زبون باستخدام شبكات فرعية subnets خاصة طول كل منها 24 بت.

cease immediately the practice of not segregating women, children and men in prison facilities (new zealand);
66-70- الكف فورا عن الممارسة المتمثلة في عدم الفصل بين النساء والأطفال والرجال في السجون (نيوزيلندا)؛

58. in 2012, the fbih government adopted the recommendations for elimination of segregating and dividing structures in the educational institutions in fbih.
58- وفي عام 2012، اعتمدت حكومة اتحاد البوسنة والهرسك التوصيات المقدمة بشأن القضاء على هياكل الفصل والتقسيم في المؤسسات التعليمية في اتحاد البوسنة والهرسك.

(d) that no further investments are made into the renovation of existing institutions or building of new segregating residential institutions.
(د) وقف الاستثمار في تجديد المؤسسات الموجودة أو في بناء مؤسسات جديدة تفصل بين المقيمين فيها.

the special rapporteur feels particular concern at the educational policies practised in some countries, which consist in segregating roma children in special schools for supposedly backward children.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق لا سيما إزاء السياسات الدراسية التي تشتمل في بعض البلدان على عزل أطفال الروما ووضعهم في مدارس خاصة بتعلة أنهم متخلفون عقلياً.

281. first, the absence of a guinean rough diamond footprint prevents the guinean authorities from segregating suspicious shipments from non-suspicious shipments.
281 - أول هذه العوامل هو عدم وجود سمات محددة مميزة للماس الخام الغيني، مما يمنع السلطات الغينية من التمييز بين الشحنات المشبوهة والشحنات غير المشبوهة.

restructure, rewrite and publish electronically the united nations procurement manual in a four-part interactive modular format, segregating and clearly identifying procurement policies from procurement procedures
إعادة هيكلة دليل مشتريات الأمم المتحدة وإعادة كتابته ثم نشره إلكترونيا في شكل تفاعلي مقسم إلى وحدات من أربعة أجزاء، بحيث يحدد بوضوح السياسات المتعلقة بالمشتريات ويفصلها عن إجراءات المشتريات

the spokespersons of the community allege that in 1928, with a view to segregating its inhabitants, jacksonville deliberately moved the community to that place in the knowledge that it was situated close to a toxic waste dump.
ويزعم المتحدثون باسم هذه المجموعة أن مدينة جاكسون فيل كانت، في عام 1928، ترغب في الفصل بين سكانها فأعادت توطين هذه المجموعة عن طواعية في هذا الموقع تحديداً وهي تعلم كل العلم بوجود موقع لتصريف النفايات السامة بالقرب من هذا المكان.

mr. lindstedt (finland), answering question 10, said that there were only two prisons that had facilities for segregating remand prisoners from other prisoners.
39- السيد ليندْشتيدْت (فنلندا): أجاب عن السؤال 10 مبيناً أنه لا يوجد سوى سجنين مزودين بمرافق تسمح بفصل السجناء المعتقلين في الحبس الاحتياطي عن السجناء الآخرين.

furthermore, there had never been a policy of segregating children of different ethnic backgrounds in schools. rather, there had been a decline in the quality of the teaching in schools whose students belonged to predominantly roma or impoverished families.
وبالإضافة إلى ذلك، لم توضع إطلاقاً سياسة تعليمية للفصل بين الأطفال المنحدرين من أصول عرقية مختلفة، بل شهدت المدارس التي تهيمن على طلابها أُسر تنحدر من جماعات الروما أو أُسر فقيرة هبوطاً في مستوى جودة التعليم.

given the small number of children under 18 years of age in norwegian prisons (between 5 and 10 persons at any given time), segregating children from older inmates would be tantamount to placing them in total isolation.
وبالنظر إلى العدد الصغير للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً في السجون النرويجية (ما بين خمسة وعشرة أشخاص في أي وقت بعينه فإن عزل الأطفال عن النزلاء الأكبر سناً يكون بمثابة وضعهم في عزل كامل.

46. according to rule 5 of the prison rules, "arrangements shall be made at all prisons to provide, as far as practicable, for effectively segregating the various classes of prisoners from each other at all times ".
46- واستنادا إلى المادة 5 من قواعد السجون، "تتخذ الترتيبات في جميع السجون للعمل، بقدر الإمكان، على الفصل الفعلي دائما بين مختلف فئات السجناء، إحداهما عن الأخرى ".