Hai cercato la traduzione di setswana da Inglese a Arabo

setswana
التسوانا

english, setswana.
الإنكليزية والسيتسوانا.

english (first language), setswana, urdu
الانكليزية (لغة أولى) والسيتسوانا والأوردو

over seventy per cent of the population speaks setswana.
وأكثر من سبعين في المائة من السكان يتحدثون السيتسوانا.

english (fluent, first language), setswana, urdu
الإنكليزية (تتكلمها بطلاقة كلغة أولى) والسيتسوانا والأوردو

setswana for "protect the children " (sereletsa bana)
"سيتسوانا " من أجل "حماية الأطفال " (sereletsa bana)

languages spoken english, setswana and ikalanga (mother tongue)
اللغات التي يتحدثها الانكليزية، السيستوانا، الإيكالانغا (اللغة الأم)

the convention has since been translated into setswana - the national language.
وقد ترجمت الاتفاقية منذ ذلك الحين إلى الستسوانا - اللغة الوطنية.

working languages: english, setswana, afrikaans, sesotho, zulu, xhosa
لغات العمل: الانكليزية، سيتسوانا، أفريقان، سيسوتو، زولو، كسوسا

while setswana is the national language, english is the official business language.
وفي حين أن السيتسوانا هي اللغة الوطنية، تمثل الانكليزية لغة العمل الرسمية.

pursue a policy of mother tongue language education in conjunction with national languages of setswana and english
تطبيق سياسة للتعلم بلغة الأم إلى جانب اللغتين الوطنيتين وهما الستسوانا والإنكليزية

the languages used included tsonga, setswana, sesotho, siswati venda, xhosa and zulu;
وكانت اللغات المستخدمة هي تسونغا، وسيتسوانا، وسيسوتو، وسيسواتي فيندا، وزوسا، وزولو؛

the spouse has sufficient knowledge of the setswana language or any language spoken by any tribal community in botswana;
(د) أن يكون للزوج أو الزوجة إلمام كاف باللغة السيتسوانية أو بأي لغة يتكلمها أي مجتمع قَبَلي في بوتسوانا؛

each of the programmes in these two series will be adapted into afrikaans, lesotho, setswana, xhosa and zulu.
وسيتم إذاعة كل برنامج في هاتين المجموعتين باللغة اﻻفريكانية ولغات الليسوتو والستسوانا والهوسا والزولو.

pursue a policy of mother tongue language education in conjunction with national languages of setswana and english (denmark);
مواصلة سياسة التعليم بلغة الأم إلى جانب لغات بوتسوانا الوطنية واللغة الإنكليزية (الدانمرك)؛

she explained that at independence, the government had declared that no language other than setswana could be used for teaching or any other public purpose.
she explained that at independence, the government had declared that no language other than setswana could be used for teaching or any other public purpose.

denmark recommended that the government of botswana pursue a policy of mother-tongue language education in conjunction with national languages of setswana and english.
وأوصت الدانمرك بأن تتبع حكومة بوتسوانا سياسة تقضي بتعليم اللغة الأم بالارتباط مع اللغتين الوطنيتين لسيتسوانا والإنكليزية.

the lack of awareness of the act among the public at large and the fact that it had not been translated into setswana or other local languages further hindered efforts to ensure respect for the provisions of article 14 of the covenant.
ويشكل الافتقار إلى الوعي بالقانون وسط الجمهور بصفة عامة وواقعة عدم ترجمته إلى لغة السيتسوانا وغيرها من اللغات المحلية عائقا إضافيا لجهود كفالة احترام أحكام المادة 14 من العهد.

moving on to question 25, he said that while setswana and english were the only languages formally used in schools, the government had recognized that other languages spoken in the country should be brought into the curriculum.
6 - وتحول للسؤال 25، فقال إنه في حين تستخدم المدارس بشكل رسمي اللغتين البوتسوانية والانكليزية دون سواهما، فقد أقرت الحكومة بضرورة إدخال اللغات المستخدمة في البلد في المنهج الدراسي.

44. the south african constitution (art. 6) recognizes as official languages sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa and isizulu, as well as english, and requires the state to take practical and positive measures to elevate the use of those languages, recognizing the "historically diminished use and status " of some languages.
44- ويُقر دستور جنوب أفريقيا (المادة 6) باللغات الرسمية التالية وهي لغة سيبيدي وسيسوتو وسيتسوانا وسيسواتي وتشيفندا وإكزايتسونغا وأفريكانز وإيزينديبيل وإيزيكزوسا وإيزيزولو، إضافة إلى الإنكليزية، ويطلب الدستور أن تتخذ الدولة تدابير عملية وإيجابية لزيادة معدل استخدام هذه اللغات ويسلم "بتراجع استخدام ووضع بعض اللغات تاريخياً ".