Hai cercato la traduzione di shall be aligned da Inglese a Arabo

be aligned
تَرَاصَفَ ; إصْطَفّ

line to be aligned with:
خط محازي

the complementary activities would be aligned.
وستتم مواءمة الأنشطة التكميلية.

1(o) should be aligned accordingly.
الخيار باء للفقرة 1

the heavenly bodies should now be aligned.
الأجرام السماوية يجب أن تصف الآن

if required, each lamp can be aligned individually.
وإذا لزم الأمر، فيمكن محاذاة كل مصباح على حده.

the accelerometers shall be aligned so as to measure the acceleration in the longitudinal axis of the container.
ويجب رصف مقياسي التسارع بحيث يقيسان التسارع في المحور الطولي للحاوية.

one was that the two definitions should be aligned closely.
فقد ذهب أحدها إلى ضرورة المواءمة بينهما على نحو وثيق.

these projects will be aligned with the global strategy;
وستجري مواءمة هذه المشاريع مع الاستراتيجية العالمية؛

the training strategy will be aligned with the business strategy.
وستجري مواءمة هذه الاستراتيجية التدريبية مع استراتيجية الأعمال الخاصة بالمكتب.

47. assistance must be aligned with national challenges and ownership.
47 - يجب مواءمة المساعدة مع التحديات والإمكانات الوطنية.

(i) article 11 should be aligned with recommendation 69;
(ط) ينبغي تنقيح المادة 11 لكي تتوافق مع التوصية 69؛

the peacekeeping budgetary cycle would be aligned with the calendar year.
ويلزم مواءمة دورة إعداد ميزانية حفظ السلام مع السنة التقويمية.

thirdly, united nations programmes must be aligned with national programmes.
ثالثا، يجب أن تكون برامج الأمم المتحدة متوائمة مع البرامج الوطنية.

the programmes of work of the regional institutions shall be aligned with the thematic priorities of the commission under the strategic framework;
تنسَّق برامج عمل الهيئات الإقليمية مع الأولويات المواضيعية للجنة بموجب إطار عملها الاستراتيجي؛

strategies to implement saicm should be aligned with broader national policies;
أنه ينبغي لاستراتيجيات تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية أن تأتي متوافقة ومتراصفة مع السياسات الوطنية الأوسع نطاقاً؛

all goals, targets and indicators should be aligned with human rights standards.
وينبغي مواءمة جميع الأهداف والغايات والمؤشرات مع معايير حقوق الإنسان.

a suggestion that draft recommendation 15 be aligned with draft recommendation 231 received support.
وأُبدي تأييد لاقتراح مواءمة مشروع التوصية 15 مع مشروع التوصية 231.

the new regional programme, 2014-2017, will be aligned with the new undp strategic plan.
وستتم مواءمة البرنامج الإقليمي الجديد للفترة 2014-2017 مع الخطة الاستراتيجية الجديدة للبرنامج الإنمائي.

“(c) standardized service and project delivery processes to be aligned with best practices”
”(ج) مواءمة الخدمات الموحدة وعمليات إنجاز المشاريع مع أفضل الممارسات“