Hai cercato la traduzione di shall be valid da Inglese a Arabo

authorisations shall be valid throughout the community.
authorisations shall be valid throughout the community.

38. this agreement shall be valid for 17 months.
٨٣- تكون مدة هذا اﻻتفاق ٧١ شهراً.

the approval shall be valid for three months only.
تظل الموافقة سارية المفعول لمدة ثلاثة أشهر فقط.

speculation shall be valid if it satisfies the following conditions:
يشترط لصحة المضاربة:

no excuse shall be valid for failure to observe this requirement.
ولا يقبل أي مبرر لتسويغ عدم الامتثال لهذا الحكم.

ballot papers observing the minimum voting requirements shall be valid.
وتُعتبر أوراق الاقتراع المستوفية للحد الأدنى من المرشحين المطلوبين، صالحة.

the warrant issued by the investigator shall be valid throughout the kingdom.
تكون الأوامر التي يصدرها المحقق نافذة في جميع أنحاء المملكة.

forward sales shall be valid only if it satisfied the following conditions:
يشترط لصحة بيع السلم:

"no marriage shall be valid unless these essential requisites are present:
"لا يصبح أي زواج صالحاً إلا إذا استوفى الشرطين الأساسين التاليين:

the licence to possess firearms shall be valid for a maximum of 10 years.
والحد الأقصى لسريان ترخيص حيازة الأسلحة النارية عشر سنوات.

the name given to the first born shall be valid for all subsequent joint children.
واللقب المختار للطفل الأول للزوجين يصير لقب جميع أولادهما المشتركين.

the treaty shall be valid for 49 years with possibility of extension for 15 more years.
وستستمر صلاحية المعاهدة لمدة 49 عاما مع إمكانية تمديدها لمدة 15 عاما أخرى.

article 21. classification of licences. licences shall be valid throughout the national territory.
المادة 21 - تصنيف التراخيص: تسري التراخيص في جميع أنحاء الإقليم الوطني.

meetings of the commission shall be valid if a simple majority of its members is present.
يكون اجتماع اللجنة قانونيا بحضور الأغلبية البسيطة لأعضاء اللجنة.

such decision shall be valid until the maintenance expires or is modified by a subsequent ruling.
262- ويستعين القاضي في تحديد النفقة بخبير، ويفصل فيها بشكل استعجالي ويبقى مفعول الحكم الأول نافذا إلى أن تسقط النفقة، أو يغيرها حكم آخر.

2. his dispositions before the interdiction shall be valid unless they resulted from exploitation or conspiracy.
2 – أما تصرفاته قبل الحجر فمعتبرة إلا إذا كانت نتيجة استغلال أو تواطؤ .

the dispositions by guardians, curators and custodians shall be valid within the limits prescribed by the law.
التصرفات الصادرة من الأولياء والأوصياء والقوام تكون صحيحة في الحدود التي رسمها القانون .

(iv) actions by the deputy whose membership has been annulled by the court shall be valid.
4- تعتبر الأعمال التي قام بها العضو الذي أبطلت المحكمة نيابته قبل إبطالها صحيحة.

[validity period: this shall identify the number of years that a temporary cer shall be valid.
(و) [(10) فترة الصلاحية: وهي تحدد عدد السنوات التي تكون الوحدة المؤقتة سارية.

all issued certificates shall be valid on the market without any liability or trade-specific compliance rules.
وتكون جميع الشهادات الصادرة قابلة للتداول بدون أي مسؤولية أو قواعد تجارية معينة للامتثال.