Hai cercato la traduzione di sinai peninsula da Inglese a Arabo

sinai peninsula
سيناء

1. sinai peninsula
١- شبه جزيرة سيناء.

the sinai peninsula, in modern egypt.
شبه جزيرة سيناء في مصر المعاصرة

weapons are smuggled by land and sea into the sinai peninsula.
وتُهرب الأسلحة عبر البر والبحر إلى شبه جزيرة سيناء.

the sinai peninsula, covering an area of approximately 61,000 km2.
شبه جزيرة سيناء، ومساحتها (61 ألف كيلو متر مربع تقريباً).

the sinai peninsula, the area of which is approximately 61,000 km2.
شبه جزيرة سيناء ومساحتها (61 ألف كيلو متر مربع تقريباً)

another important principle agreed upon was the demilitarization of the sinai peninsula.
وثمة مبدأ آخر هام اتُّفق عليه وهو جعل شبه جزيرة سيناء منطقة منزوعة السلاح.

egypt reported that cannabis plants were cultivated in small areas scattered on the sinai peninsula.
24- وأبلغت مصر بأن نبتات القنّب تُزرع في مناطق صغيرة تتناثر في شبه جزيرة سيناء.

(f) act no. 14 of 2012 which concerns integrated development for the sinai peninsula;
(و) القانون رقم 14 لسنة 2012 بشأن التنمية المتكاملة لشبه جزيرة سيناء؛

its air force was crippled and its army was virtually overrun, with israel capturing the entire sinai peninsula.
*** untranslated ***

in egypt, illicit opium poppy cultivation is confined to the sinai peninsula and is on a limited scale.
17- وفي مصر، تقتصر زراعة خشخاش الأفيون على نحو غير مشروع على شبه جزيرة سيناء وتجري على نطاق محدود.

33. a final area of concern is the sinai peninsula, where there have been a growing number of incidents.
33 - وهناك مجال أخير من المجالات التي تثير القلق وهو شبه جزيرة سيناء، التي شهدت عددا متزايدا من الحوادث.

israel recognized counter-terrorism efforts and expressed concern about violence in egypt's sinai peninsula.
١٢٥- واعترفت إسرائيل بالجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب، وأعربت عن القلق إزاء العنف في شبه جزيرة سيناء المصرية.

on 18 august 2011, a group of terrorists originating from the gaza strip infiltrated into israel from the sinai peninsula in egypt.
ففي 18 آب/أغسطس 2011، قامت مجموعة من الإرهابيين المنطلقين من قطاع غزة بالتسلل إلى إسرائيل من شبه جزيرة سيناء في مصر.

on 17 april 2013, two rockets fired from the sinai peninsula exploded in open areas of eilat, causing no casualties or damage.
وفي 17 نيسان/أبريل 2013 أُطلق صاروخان من شبه جزيرة سيناء انفجرا في مناطق خاوية من إيلات، فلم تحدث إصابات أو أضرار.

restored pride was central to anwar sadat’s eventual decision to go to jerusalem and regain the entire sinai peninsula for egypt.
*** untranslated ***

i write to express my grave concern about the deteriorating security situation in the sinai peninsula, following a series of deadly attacks launched from the area.
أكتب إليكم لكي أعبر عن قلقي البالغ إزاء الوضع الأمني المتدهور في شبه جزيرة سيناء، بعد سلسلة من الهجمات المميتة التي شُنت من المنطقة.

162. the panel received briefings on 24 november 2013 in israel on previous inquiries involving reported weapons shipments from libya into the sinai peninsula and the gaza strip.
162 - تلقى الفريق إحاطات في إسرائيل، بتاريخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، تعلقت باستفسارات سابقة تتعلق بشحنات أسلحة مبلغ عنها متجهة من ليبيا إلى شبه جزيرة سيناء وقطاع غزة.

these refugees had been stranded at the canada camp, on the northern coast of the sinai peninsula, when the international border between egypt and israel was restored in 1982.
وكان هؤلاء اللاجئون قد انقطعت بهم السبل في مخيم كندا الواقع على الساحل الشمالي لشبه جزيرة سيناء لدى إعادة إقامة الحدود الدولية بين إسرائيل ومصر في عام 1982.

222. canada camp. the gradual repatriation of refugees from canada camp in the sinai peninsula to the gaza strip continued within the framework of mutual agreements between the concerned authorities.
٢٢٢ - مخيم كندا: تواصلت العودة التدريجية لﻻجئين من مخيم كندا في شبه جزيرة سيناء إلى قطاع غزة، في إطار اتفاقات متبادلة بين السلطات المعنية.