Hai cercato la traduzione di single goal da Inglese a Arabo

single-minded on one goal.
هدفنا واحد فقط

single-minded pursuit of a goal.
السعى العنيد نحو الهدف

from now on, the couple has but a single goal:
من الآن وصاعدأ، الزوجان لديهما هدف واحد ووحيد:

my goal is modest... a single twitch.
... هدفى بسيط انتصار

humanitarian access has a single goal: to help people who are in critical need.
ولإيصال المساعدات الإنسانية هدف فريد هو مساعدة الناس الذين تمس حاجتهم إليها.

the goal of a single questionnaire could not be pursued.
ولم يتسن العمل على تحقيق هدف توحيد الاستبيان.

and they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind.
وقد جربوا باستخدام الخشب الرقائقي لعدة سنوات دون أن تكون لديهم فكرة محددة عما يريدون فعله.

to put us within reach of our goal with one single move.
تزيدنا قربًا من هدفنا بحركة واحدة فقط

let us make sure that each state has a single goal — to better serve the cause of peace.
فلنتأكد من أن لكل دولة هدفا واحدا - أﻻ وهو خدمة قضية السﻻم على نحو أفضل.

71. in the past few years, efforts had been made to change the treaty into one with a single goal.
71 - ومضى قائلا إنه في السنوات الأخيرة الماضية، بُذلت جهود لتغيير المعاهدة كي تصبح ذات هدف واحد.

many of the goals are off track, but in sub-saharan africa we may not achieve a single goal by 2015.
وكثير من تلك الأهداف بعيد عن مساره، غير أننا في أفريقيا جنوب الصحراء قد لا نحقق أي هدف منها بحلول عام 2015.

uh, "he had one single goal-- to become empty of thirst'"- [ phone keys beeping ]
شكراً جزيلاً لك.

the preliminary results of the study already show that the issue of gender equality is not limited to a single goal, but applies to all of them.
وتظهر النتائج الأولية للدراسة بالفعل أن مسألة المساواة بين الجنسين لا تقتصر على هدف واحد، ولكنها تنطبق على الأهداف جميعها.

the criticisms point out that gender equality is more than a mere single goal in itself and that it must be recognized as essential to the achievement of all the remaining seven goals.
وتشير هذه الانتقادات إلى أن المساواة بين الجنسين هي أكثر من مجرد هدف واحد في حد ذاتها وأنه يجب الاعتراف بها باعتبارها عاملاً أساسياً بالنسبة لتحقيق جميع الأهداف السبعة المتبقية().

recent efforts to turn the treaty into a single-goal treaty appeared to be aimed at securing a monopoly on nuclear energy for nuclear-weapon states.
ويبدو أن الجهود التي بذلتها هذه الدول مؤخراً لتحويل المعاهدة إلى معاهدة ذات هدف واحد محدد تهدف إلى ضمان احتكار الطاقة النووية من قبل الدول الحائزة للأسلحة النووية.

4. in recent years, efforts have been made to review the principles of the treaty on the nonproliferation of nuclear weapons in order transform it into a single-goal treaty.
4 - وفي السنوات الأخيرة، بذلت الجهود لاستعراض مبادئ معاهدة عدم الانتشار من أجل تحويلها إلى معاهدة وحيدة الهدف.

it has set itself a single goal: to overcome substantial under-representation of women in the bodies of political power by introducing the principle of balanced representation into legislation governing elections.
وقد وضع التحالف لنفسه هدفا واحدا لا ثاني له، هو: التغلب على النقص الكبير في تمثيل المرأة في هيئات السلطة السياسية بإدراج مبدأ التمثيل المتوازن في التشريع الناظم للانتخابات.

both are aimed at a single goal - that of promoting the security of outer space, strengthening mutual trust and cooperation among states in outer space, and working to prevent an arms race in outer space.
ويهدف كلاهما إلى تحقيق نفس الغرض وهو توطيد الأمن في الفضاء الخارجي، وتعزيز الثقة المتبادلة والتعاون بين الدول في مجال الفضاء الخارجي، والعمل على منع حدوث سباق تسلح في هذا الفضاء.

her message was a clear sign of bangladesh's political will, which is necessary as we work towards a single goal: ensuring that the states members of the conference on disarmament agree to negotiate legally binding disarmament instruments.
فرسالتها دليل واضح على وجود الإرادة السياسية لدى بنغلاديش، وهو ما يلزمنا ونحن نعمل من أجل هدف واحد وهو: ضمان أن تتفق الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح على التفاوض بشأن صكوك لنزع السلاح ملزِمة قانوناً.

since 1956, tunisian legislation had been pursuing a single goal, that of modelling a new society within the framework of a modern islam, in accordance with the islamic concept of ijtihad, a dynamic way of thinking that adapted continually to the course of events and of history.
ومضت تقول إن التشريعات التونسية ظلت تستهدف منذ عام ١٩٥٦ تحقيق غاية واحدة، أﻻ وهي تشكيل مجتمع جديد في إطار اسﻻم حديث، وفقا لمبدأ اﻻجتهاد اﻹسﻻمي، وهو طريقة دينامية للتفكير تتكيف باستمرار أثناء اﻻحداث وعبر التاريخ.