Hai cercato la traduzione di sitting judge da Inglese a Arabo

you can't question a sitting judge.
ليس بإمكانك استجواب قاضياً لازال مزاولاً لمهنته

witnesses, jurors, a sitting federal judge.
الشهود و المحلفون القاضي الفيدرالي

you've been charged with assault and threatening a sitting judge.
نعـم , يـا لـه مـن قـاضٍ

judge sitting in chambers
القاضي في غرفة المشورة

judge hopkins is sitting.
القاضي هوبكنز جالس الآن.

are you suggesting i influence a sitting judge in some untoward fashion?
هل تقترح أن القاضي يتأثر ببعض الأزياء الغير مرغوب فيها؟

judge sitting in juvenile court
قاضي الأحداث

detention cannot be extended beyond 48 hours without the intervention of an independent sitting judge.
ولا يمكن تمديد الاحتجاز لمدة أكبر من 48 ساعة بدون تدخل أحد القضاة الحاليين المستقلين.

justice b.n. srikrishna, a sitting judge of the bombay high court has been appointed for the inquiry.
سريكريشنا، وهو قاض دائم في المحكمة العليا لبومباي، للقيام بالتحقيق.

in addition, the admissibility of evidence and the number of witnesses required were at the discretion of the sitting judge.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مقبولية الأدلة وعدد الشهود اللازمين يخضعان للسلطة التقديرية للقاضي المختص.

concerning the right to appeal before a sitting judge to validate the legality of coercive measures and to allow detainees to be present.
ألف- فيما يتعلق بتقرير حق اللجوء إلى أحد قضاة المحكمة لضمان أن تكون الإجراءات التقييدية قانونية ولتمكين الشخص المحتجز من المثول في المحكمة.

the commissioners who were appointed including the chairman were sitting judges of the courts of sri lanka, the chairman being a judge of the supreme court.
وكان أعضاء اللجنة المعينون، بمن فيهم الرئيس قضاة أعضاء في هيئات محاكم سري ﻻنكا، وكان الرئيس قاضيا في المحكمة العليا.

2. the judges are especially concerned about the observations made on the complaints mechanism for judges and the reference to a case of alleged impropriety by a sitting judge.
2 - ويساور القضاة القلق بوجه خاص إزاء الملاحظات التي أُبديت بشأن آلية الشكاوى المرفوعة ضد القضاة، والإشارة إلى حالة تتعلق بسلوك غير لائق مُدّعى به لأحد القضاة الحاليين.

sitting judges may not be removed from the bench under the conditions set forth by law.
"ولا يخلع القضاة إلا بالشروط التي يحددها القانون.

within each college of 22 members, half are directly elected by sitting judges and prosecutors.
وفي كل هيئة 22 عضواً، ينتخب نصفَهم قضاةُ ومدعون عامون بشكل مباشر.

as a state that counts one of its nationals as a sitting judge and as one of the largest contributors to the tribunal, providing 22 per cent of its budget, japan renews its commitment to the tribunal.
وهي تجدد التزامها بالمحكمة، كدولة يعمل أحد رعاياها قاضيا في المحكمة وهي أحد أكبر المساهمين حيث تقدم، 22 في المائة من ميزانيتها.

besides preservice and initial training, focused attention be paid to continuing legal education of sitting judges.
:: إلى جانب التدريب قبل الخدمة والتدريب الأولي، إيلاء اهتمام مركز للتثقيف القانوني المستمر للقضاة المتربعين في كرسي القضاء.

as a sitting judge, adjudication of all disputes (civil, criminal, constitutional or otherwise) that come before the supreme court, the highest trial court in samoa
أحد قضاة القضاء الجالس، البت في جميع المنازعات (المدنية أو الجنائية أو الدستورية أو غيرها) التي تُعرَض على نظر المحكمة العليا، وهي أعلى المحاكم درجة في ساموا.

seven of the 16 judges at the supreme court were female, and women accounted for 34 per cent of all sitting judges.
وأضافت أن هناك 7 قاضيات في المحكمة العليا البالغ عدد أعضائها 16 قاضياً، وتشكل النساء 34 في المائة من مجموع عدد القضاة العاملين.

the court of appeal overturned these sentences in december 1997, and the three sitting judges were shortly thereafter suspended by the ministry of justice.
وألغت محكمة الاستئناف هذين الحكمين في كانون الأول/ديسمبر 1997، وسرعان ما أوقفت وزارة العدل عن العمل القضاة الثلاثة الذين كانوا قد حكموا في القضية.