Hai cercato la traduzione di smartstart da Inglese a Arabo

smartstart is a pre-marital course designed for newlyweds and those intending to get married.
دورة البدايـة الذكيـة هي دورة سابقة على الزواج ومصمـَّـمـة كي ينخـرط فيها حديثو الزواج والذين ينـوون الزواج.

smartstart smartstart is a pre-marital course designed for newlyweds and those intending to get married.
دورة البدايـة الذكيـة هي دورة سابقة على الزواج ومصمـَّـمـة كي ينخـرط فيها حديثو الزواج والذين ينـوون الزواج.

beginning in 2004, 219 smartstart courses were implemented at the grass root level by women community leaders and ngos.
وقد تم تنفيـذ 219 دورة عن البداية الطيـبـة ابتـداء من عام 2004 على مستوى القواعد الشعبية بواسطـة القيادات المجتمعية والمنظمات غير الحكومية.

furthermore, a course for newly married or engaged couples entitled "smartstart " had been developed with a view to raising their awareness of the need to share domestic duties and responsibilities equally.
وعلاوة على ذلك، تم إعداد دورة للمتزوجين أو المخطوبين حديثاً بعنوان "البداية الذكية " (smartstart) وذلك بقصد التوعية بضرورة تقاسم المسوؤليات والواجبات المنزلية بالتساوي.

34. ms. tan, referring to paragraph 380 of the state party's report, asked whether there had been any discernible trend away from discrimination against women in the context of family relations, particularly as a result of programmes such as smartstart and the family development training conducted by the national population and family development board (cedaw/c/mys/q/2/add.1, p. 29).
34 - السيدة تان: سألت، في معرض إشارتها إلى الفقرة 380 من تقرير الدولة الطرف، إذا كان هناك اتجاه واضح نحو إزالة التمييز ضد المرأة في سياق العلاقات العائلية، لا سيما نتيجة لبرامج مثل "البداية الذكية " وبرنامج "التدريب على تنمية الأسرة " الذي أجراه المجلس الوطني للسكان وتنمية الأسرة (cedaw/c/mys/q/2/add.1، ص 36).