Hai cercato la traduzione di socialising da Inglese a Arabo

whom are you socialising with?
الذي تشرب و تضحك معه و تشرب معه

- stop socialising and call aaron.
كف عن المغازلة، واتصل بـ(آرون)

i keep this place for socialising.
أنا أحتفظ بهذا المكان من أجل الاجتماعيات

we use it for meetings, socialising.
نستخدمه من أجل إجتماعتنا,

you are... all your socialising with girls
أنت... و كل جلساتك مع البنات

i don't mean dating or socialising.
لا اقصد موعد غرامى بل تمرين

we've no time for socialising, george.
(لا وقت لدينا للإجتماعيات يا (جورج

are we working tonight or are we socialising?
هل تعملان الليلة؟ أم تخالطان الناس؟

- you're all dreaming. - quit the socialising!
أنت تحلمين

sorry, i'm not really up to socialising just now.
هل كنت هنا طوال الليل ؟ آسف ، لم أكن مؤهلاً للتحدّث مع أحد حتي الآن

on average, men spend very much time on socialising and recreation.
وفي المتوسط، يقضي الرجال وقتاً كبيراً جداً في العلاقات الاجتماعية والترفيهية.

and truth be told, i was uncomfortable socialising with him at nervosa.
وحقيقة تَكُونُ مُخبَرةً، أنا كُنْتُ مُزعجَ مُعَاشَرَة مَعه في عصبيةِ.

collectively, they spend more time on socialising and recreation than on formal employment.
وهم يقضون بشكل جماعي وقتاً أكبر في العلاقات الاجتماعية والترفيهية مما يقضونه في أداء العمل الرسمي.

at the same time, this activity provides for a valued time for socialising with other village women.
وفي الوقت ذاته يتيح هذا النشاط وقتا قيّما للتواصل مع نساء القرية الأخريات.

their primary objective is educational: to provide young children with an opportunity for playing and socialising.
ويتمثل هدفها الأولي في التربية، وذلك، بمنح الأطفال الصغار فرصة اللعب والمشاركة في الحياة الاجتماعية.

a poll on the use of time from 1998 shows that women devote less time than men to socialising, sport, hobbies, travel etc.
ويدل استطلاع للرأي حول استخدام الوقت منذ عام 1998 أن المرأة تخصص قدراً أقل من الوقت عن الرجل للتطبيع الاجتماعي والرياضة والهوايات والسفر، إلخ.

when customary lands are converted to oil palm, many of these age-old traditions are lost and women find themselves left without both the income and the opportunity of socialising.
وعند تحويل الأرض العرفية إلى نخيل الزيت، يضيع الكثير من هذه التقاليد العريقة، وتجد المرأة نفسها بلا دخل ولا فرصة للتعارف.

thus, the state secretariat for the promotion of equality has a target of `socialising' the domestic violence law in communities before approval by the national parliament in timor in july 2009.
وعليه، فقد جعلت وزارة الدولة لتعزيز المساواة من بين أهدافها كسب تأييد المجتمعات المحلية لهذا القانون قبل أن يقره البرلمان الوطني في تيمور - ليشتي في تموز/يوليه 2009.

*free time includes all other activities, e.g. volunteer work and meetings, helping other households, socialising and entertainment, sports and outdoors activities, hobbies and games, watching television, resting or doing nothing, as well as unspecified time use.
*الوقت الحر يشمل جميع الأنشطة الأخرى، كالعمل التطوعي والاجتماعات، لمساعدة الأسر الأخرى، النشاط الاجتماعي والنشاط الترفيهي، والأعمال الرياضية، والهوايات والألعاب ومشاهدة التلفيزيون، والراحة أو عدم القيام بأي عمل، فضلا عن استعمال الوقت في أشياء غير محددة.