Hai cercato la traduzione di sometimes contentious da Inglese a Arabo

contentious
جَدَلِيّ ; جَدّال ; شَرِس ; مُشَاكِس ; مُكَابِر ; مُمَاحِك

- contentious.
جدلي..

be contentious
مَحِكَ

:: too contentious;
:: مثير للجدل أكثر مما ينبغي؛

(a) contentious:
(أ) قضايا المنازعات:

contentious guarantees
1- الضمانات القضائية

contentious relationship.
علاقة مُثيرة للنزاع .

non contentious patent
براءة غير مثيرة للنزاع

a. contentious cases
ألف - قضايا المنازعات

non-contentious guarantees
2- الضمانات غير القضائية

(b) contentious cases
(ب) قضايا المنازعات

then things got contentious.
ثم تعقدت الأمور

jurisdiction in contentious cases
ألف - الاختصاص في قضايا المنازعات

immunity from contentious jurisdiction.
- الحصانة من الولاية القضائية المثيرة للجدل.

- in case it grows contentious.
في حالة تصاعد الجدال

but some contentious issues remain.
ولكن ﻻ تزال بعض القضايا الخﻻفية قائمة.

it's getting really contentious.
انه يصبح معقد حقاً.

b. contentious proceedings of minor jurisdiction
باء - دعاوى الخصومة أمام المحاكم الدنيا

throughout her contentious, hard-fought campaign
في حملتها الشرسة المثيرة للجدل

the committee will have to deal with some very serious and sometimes contentious issues of fundamental concern to the international community.
إن هــذه اللجنة سيتعين عليها أن تعالج بعض المواضيع الجادة للغاية والمثيرة للجدل أحيانا والتي تكتسي أهمية رئيسية بالنسبـــة للمجتمع الدولي.