Hai cercato la traduzione di south african side informs and conf... da Inglese a Arabo

...on the south african side.
... علىالجانبِالأفريقيالجنوبيِ.

the screen refreshes and confirms that the journalist role has been created.
يتم تحديث الشاشة والتأكيد على إنشاء دور journalist (صحفي).

this spirit of the south african struggle is an example to us all and confirms our dedication to the elimination of racism and discrimination in all its forms.
وهذه الروح في كفاح جنوب افريقيا تقدم لنا جميعا مثاﻻ يحتذى، وتؤكد إخﻻصنا في القضاء على العنصرية والتمييز بجميع أشكاله.

the mission has taken note and confirms that the recommendation has already been implemented.
لقد أخذت البعثة علماً بذلك وتؤكد أن هذه التوصية قد نفذت بالفعل.

today's provocative statement by mr. hyseni merely reaffirms and confirms that need.
وما البيان الاستفزازي الذي أدلى به السيد حسيني سوى تأكيد من جديد على تلك الضرورة وتثبيتها.

undof ensures and confirms that its budgets are drafted within the framework of its approved mandate.
تكفل القوة وضع ميزانياتها على أساس ولايتها المعتمدة، وتؤكد ذلك.

and confirm that the cat is dead,
و تأكدت ان القطة ميتة

it emphasizes the pervasiveness of such violence and confirms that it is a public concern, not a private issue.
وهو يؤكد مدى تغلغل هذا العنف وتؤكد أنه شاغل عمومي، لا مسألة خاصة.

by attesting, the witness states and confirms that the person whom he or she watched sign the document in fact did so.
ولدى المصادقة بالإشهاد، يصرّح الشاهد ويؤكّد أن الشخص الذي شاهده يوقّع على المستند فعل ذلك في الواقع.

however, the law gives married women authority in the home, and confirms that the husband is the head of the family.
بيد أن القانون يمنح المرأة المتزوجة تفويضا لتدبير شؤون المنزل ويؤكد أن الزوج هو رب اﻷسرة.

the committee is also satisfied with the working methods in the parallel chambers, and confirms that their flexible use enhanced the constructive dialogue.
وتعرب اللجنة أيضا عن ارتياحها إزاء طرائق العمل في مجلسين متوازيين، وتؤكد أن استخدامها بمرونة قد عزز الحوار البناء.

mrs. sagami, capture them and confirm that they are.
آنسة ساغامي ، صوريهم وتأكدي منهم

the report also unveils russia's illegal activities in the period leading up to the war and confirms that russia breached international law in attacking georgia.
ويكشف التقرير أيضاً أنشطة روسيا غير المشروعة خلال الفترة المؤدية إلى الحرب، ويؤكد انتهاك روسيا للقانون الدولي بهجومها على جورجيا.

they want us to go down there and confirm that this was just a one time killing.
يريدوننا ان نأتي لعندهم ونثبت ان هذه كانت جريمة قتل منفصلة

"the security council will continue to monitor closely the situation in timor-leste and confirms that it will act, as appropriate. "
"وسيواصل مجلس الأمن رصده للحالة في تيمور - ليشتي عن كثب ويؤكد أنه سيتصرف، حسب الاقتضاء ".

undof noted the recommendation of the board and confirms that self-accounting units, in collaboration with the property control and inventory unit, reconcile discrepancies observed in galileo.
أحاطت قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك علما بتوصية المجلس، وتؤكد أن وحدات المحاسبة المستقلة تقوم، بالتعاون مع وحدة مراقبة الممتلكات والمخزون، بتسوية تلك الاختلافات التي لوحظت في نظام غاليليو.

the secretariat has now reviewed a further 2,987 claims and confirms that these claims are indeed duplicates of other claims that were awarded compensation in category "a ".
وقد استعرضت الأمانة حتى الآن 987 2 مطالبة أخرى، وتؤكد الأمانة أن هذه المطالبات هي بالفعل تكرار لمطالبات أخرى مُنحت لها تعويضات في إطار الفئة "ألف ".

the board recommends that the administration complete systems developments and adjustments by the end of august 2013 and confirm that:
يوصي المجلس بأن تنتهي الإدارة من تطوير النظم وتعديلها بحلول نهاية آب/أغسطس 2013 وبأن تؤكد ما يلي:

19. the report confirms that the dropout rate for girls from schooling is lower than that of boys, that the main reason for girls to drop out is pregnancy and that the south african schools act, 1998, is clear about pregnant pupils and students and their continued access to education.
19- يؤكد التقرير أن نسبة انقطاع البنات عن الدراسة في المدارس أقل من نسبة انقطاع البنين وأن السبب الرئيسي لانقطاع الفتيات عن الدراسة هو الحمل وأن قانون المدارس في جنوب أفريقيا لعام 1998 واضح بشان التلميذات والطالبات الحوامل وإمكانية استمرارهن في الاستفادة من التعليم.

approve each cdm project activity based on a project design document and confirm that it shall assist the host party in achieving sustainable development;
(د) إقرار كل نشاط من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة يستند إلى وثيقة تصميم المشاريع ويؤكد أنه سيساعد الطرف المضيف في تحقيق التنمية المستدامة؛