Hai cercato la traduzione di specific domain da Inglese a Arabo

domain
مجال

domain-specific
محدود النطاق

domain-specific language
لغة المجال المخصصة

domain-specific javascript policies
سياسات جافاسكربت محدودة النطاق

the teams are responsible for carrying out the functions below in respect to their specific domain:
وتضطلع الأفرقة بمسؤولية تأدية المهام المذكورة أدناه كل بحسب ميدانه الخاص:

collaborative attempts with other institutions having specific domain expertise have been lacking, particularly the icbs and study groups.
ولا وجود لمحاولات التعاون مع المؤسسات الأخرى التي لديها خبرة فنية محددة في المجال، وبخاصة الهيئات الدولية للسلع الأساسية والأفرقة الدراسية.

more specialty care centres with localized expertise in specific domains
توفير المزيد من مراكز الرعاية المتخصصة مع وجود الخبرات المحلية في مجالات محددة

25. of particular importance to all professional accountants, regardless of their specific domain of professional activity, is the issue of internal control.
٥٢- وتكتسي مسألة المراقبة الداخلية أهمية خاصة بالنسبة لكافة المحاسبين الفنيين، بغض النظر عن مجال نشاطهم المهني الخاص.

a website dedicated to un-spider was set up and a specific domain was registered (http://www.unspider.org).
وخُصّص موقع شبكي لسبايدر وسُجّل ميدان محدّد لـه (http://www.unspider.org).

(f) the rector appoints as members of the advisory board eminent scientists and scholars related to the specific domain of the centre;
(و) يعيـن رئيس الجامعة علماء ودارسين مرموقين من ذوي الاختصاص بالميدان المحدد للمركز بوصفهم أعضاء في المجلس الاستشاري؛

this person will be an expert in his/her field from a national or international statistical organization, and may also represent an international expert group covering the specific domain.
وينبغي أن يكون هذا الشخص خبيرا في مجاله من منظمة إحصائية وطنية أو دولية، وقد يمثِّل أيضا فريق خبراء دوليا يعنى بالمجال المحدد.

some of those entities have already incorporated the routine operational use of space tools into their development activities and have been active in promoting international cooperation in the application of space science and technology within their specific domain of responsibility.
وقد عمدت بعض تلك الهيئات إلى دمج استخدام الأدوات الفضائية العملياتي المعتاد في أنشطتها المعنية بالتنمية، وما فتئت تنشط في تشجيع التعاون الدولي في مجال تطبيق علوم وتكنولوجيا الفضاء ضمن ميدان المسؤولية الخاص بها.

some organizations of the united nations system have already incorporated the routine operational use of space tools in their development activities and have been active in promoting international cooperation in the application of space science and technology within their specific domain of responsibility.
وقد بادر بعض منظمات الأمم المتحدة من قبل الى ادماج استخدام الأدوات الفضائية في شكله التنفيذي المعتاد في أنشطتها المعنية بالتنمية، وما فتئت تنشط في تعزيز التعاون الدولي في مجال تطبيق علوم وتكنولوجيا الفضاء ضمن المضمار المحدد لمسؤولياتها.

the head of a household is not a gender-specific domain, and it is usually the more capable person - often the wife or the eldest daughter - who assumes this responsibility.
كما أن رأس الأسرة المعيشية لا يقتصر على أحد الجنسين وحده بل عادة ما يكون الشخص الأكثر قدرة وهو غالبا ما يكون الزوجـة أو الإبنة الكبرى التي تتحمل هذه المسؤولية.

the institute has also established the observatory on discrimination in radio and television and the observatory on discrimination in football to monitor and analyse manifestations of discrimination within those specific domains.
وأنشأ المعهد أيضا المرصد المعني بالتمييز في الإذاعة والتلفزيون والمرصد المعني بالتمييز في كرة القدم لرصد وتحليل ظواهر التمييز داخل هذين المجالين تحديدا.

impact refers to the effect of a programme on national social and economic development or in a specific domain such as trade expansion (as in trainfortrade) or debt management savings (as in dmfas).
15- أما أثر برنامج ما فيقصد به تأثير ذلك البرنامج على التنمية الاجتماعية والاقتصادية الوطنية أو في مضمار محدد كتوسيع نطاق التجارة (كما في برنامج التدريب وتنمية الموارد البشرية في ميدان التجارة الخارجية (ترينفورتريد)) أو وفورات إدارة الديون (كما في نظام إدارة الديون والتحليل المالي (دمفاس)).

including integrated orm, domain-specific languages, runtime and compile-time meta-programming and asynchronous programming.
بما في ذلك orm المتكاملة، ولغات محددة المجال، ووقت التشغيل والميتا-برمجة لوقت الترجمة والبرمجة غير المتزامنة.

special courts are courts set up by the state to hear specially designated cases in specific domains: military courts, railway courts, marine courts, etc.
والمحاكم الخاصة محاكم تشكلها الدولة للنظر في قضايا معينة في مجالات محددة: المحاكم العسكرية، ومحاكم السكك الحديدية، والمحاكم البحرية، إلخ.

far from being a phenomenon concerning only culture or other specific domains, languages endangerment is a problem affecting the entire united nations family, as it has an impact on a series of domains that are vital and strategic for international cooperation, peace and development.
8 - ويمثل تعرض اللغات للاندثار بخلاف كونه ظاهرة تتعلق بالتحديد بالمجال الثقافي أو بمجالات أخرى محددة، مشكلة تؤثر في أسرة الأمم المتحدة بأكملها، نظرا لما تنطوي عليه من آثار على مجموعة من المجالات الحيوية والاستراتيجية للتعاون والسلم والتنمية الدولية.

if the united nations system organizations finally reach consensus on establishing a common type of `.un' website, they should also formulate generally accepted guidelines and procedures to assign and register specific domain names under this `.un' family.
75 - وإذا توصلت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في النهاية إلى توافق آراء بشأن موقع شبكي مشترك ينتهي نطاقه باسم '.un`، فعليها أيضاً أن تصوغ مبادئ توجيهية وإجراءات مقبولة على نحو عام لتخصيص وتسجيل أسماء نطاقات محددة تحت أسرة '.un` هذه.