Hai cercato la traduzione di sublethal da Inglese a Arabo

sublethal
قُرْبَ المُمِيْت

sublethal gene
جينٌ تحتَ المُميت

sublethal allele
أَلِيلٌ تحتَ المُميت

a sublethal dose probably wouldn't show up anyway.
الجرعة الغير قاتلة قد لاتظهر على اى حال

bioconcentration of endosulfan in different body tissues of estuarine organisms under sublethal exposure.
bioconcentration of endosulfan in different body tissues of estuarine organisms under sublethal exposure.

additional sublethal effects of particular concern, including genotoxicity and endocrine disrupting effects have been reported.
وأبلغ عن آثار شبه مهلكة إضافية تثير الانشغال على وجه الخصوص، بما في ذلك السمية التناسلية والآثار المسببة لاختلال وظائف الغدد الصماء.

oxidative stress in macrophages from spleen of nile tilapia (oreochromis niloticus) exposed to sublethal concentration of endosulfan.
oxidative stress in macrophages from spleen of nile tilapia (oreochromis niloticus) exposed to sublethal concentration of endosulfan.

decreased activity and tremors were observed in both species at sublethal doses; the kidneys, liver and adrenal glands of rats were also enlarged.
وقد لوحظ انخفاض في النشاط وارتجاف في كلا النوعين بعد جرعات شبه مميتة؛ كما تضخمت كلوات الفئران وأكبادها وغددها الكظرية.

however, bajpayee et al., (2006) found that exposure to sublethal doses of endosulfan and its metabolites induce dna damage and mutation.
بيد أن bajpayee et al. (2006) وجدوا أن التعرض لجرعات شبه مميتة من الاندوسلفان وأيضاته يستحث على الإضرار بالحمض النووي الريبي المنقوص الأكسجين (dna) وعلى حدوث طفرة.

the lowest sublethal endpoint is reported by orton et al. 2009 who noted slight elevations in plasma progesterone levels and degenerative ovarian features in adult xenopus laevis at 0.1 and 1 ug/l.
وقد أبلغ orton et al.، 2009، عن أدنى نقطة نهاية شبه فتاكة، حيث لاحظوا ارتفاعاً طفيفاً في مستويات بروجسترون البلازما وسمات تردي مبيضية في البالغين xenopus laevis عند 0,1 و1 ميكروغرام/لتر.

however it must be noted, first, that aquatic organisms are also exposed from food and/or sediment; and second, that setting this strong conclusion on chemicals such as pbdes requires multigenerational or at least full life-cycle assays on the three taxonomic groups covering a large list of sublethal effects, information which is unavailable at this time. 2.4.1.2.
غير أنه تجدر الملاحظة أولاً بأن الكائنات المائية تتعرض أيضاً للأغذية و/أو الرسوبيات، وثانياً، أن تحديد هذه النتيجة القوية بالنسبة لمواد كيميائية مثل مركبات الإثير متعددة البروم ثنائية الفينيل تتطلب عدة أجيال أو على الأقل تقييم دورة حياة كاملة على ثلاث فئات تصنيفية تغطي قائمة واسعة من التأثيرات دون المميتة، وهي معلومات ليست متوافرة في الوقت الحالي.