Hai cercato la traduzione di suboptimal da Inglese a Arabo

suboptimal
دُوَيْنَ الأَمْثَل

yes, that is suboptimal.
المعنويّات منخفضة -أجل، ذلك دون المستوى الأمثل .

the law on housing remained suboptimal.
ولا يزال قانون الإسكان لا يلقى الدرجة القصوى من الاهتمام.

- well, clearly, i am suboptimal for you...
- حسناً, من الواضح بأنني دون الحد الأمثل بالنسبة لك

:: "collaboration with the regional commissions appeared suboptimal.
:: "تبين أن التعاون مع اللجان الإقليمية دون المستوى المطلوب.

with combined weaknesses in financial information, monitoring was suboptimal.
وبالإضافة إلى مواطن الضعف في المعلومات المالية، لم يكن الرصد مثاليا.

before i met her, i went through some suboptimal search results.
قبل أن ألتقي بها ، ذهبت من خلال بعض نتائج البحث دون المستوى الأمثل .

inexperienced or unqualified personnel often lead to suboptimal performance and lack of momentum.
فالموظفون عديمو الخبرة وعديمو المؤهلات لا يساهمون إلا بأداء دون المستوى المطلوب وفي انعدام قوة الدفع.

suboptimal management of fish stocks has also resulted in political tensions among some countries.
ونتج عن اﻹدارة غير المثلى للثروات السمكية توترات سياسية فيما بين بعض البلدان.

food insecurity, ill health and suboptimal caring practices are all closely related to poverty.
وانعدام الأمن الغذائي وسوء الحالة الصحية وممارسات الرعاية غير المثلى ترتبط كلها بالفقر ارتباطا وثيقا.

(a) the lack or suboptimal use of available services due to capacity problems;
(أ) عدم أو نقص استخدام الخدمات المتاحة بسبب مشاكل القدرة؛

the bpr and erp may not be well integrated leaving, at best, suboptimal performance and unnecessary expenses.
● قد لا تتكامل إعادة هيكلة إدارة الأعمال مع تخطيط الموارد المؤسسية تكاملا حسنا، بما يترتب عليه في أفضل الأحوال عدم الوصول إلى الحد الأمثل في الأداء وتكبد نفقات لا لزوم لها

oios noted the general opinion that what is presently doable under current resources is suboptimal for early warning.
وأشار المكتب إلى الرأي العام القائل بأن الإنجازات التي تتم باستخدام الموارد الحالية لا ترقى إلى المستوى الأمثل في مجال الإنذار المبكر.

nonetheless, avenues for indigenous peoples' formal and equal participation in the negotiations remain suboptimal.
ومع ذلك، لا تزال سبل مشاركة الشعوب الأصلية على المستوى الرسمي وعلى قدم المساواة في المفاوضات دون المستوى الأمثل.

fact 7: industry makes suboptimal use of natural resources and can be a significant source of pollution and waste.
الحقيقة 7: لا تستخدم الصناعة الموارد الطبيعية بالقدر الأمثل ويمكن أن تكون مصدرا كبيرا للتلوث والنفايات

without the proposed resources, the suboptimal reporting and diminished ability of senior managers to respond to mission imperatives will continue.
وبدون توفير الموارد المقترحة، سيظل نظام الإبلاغ دون المستوى المطلوب وستظل قدرة كبار المديرين على الاستجابة لمتطلبات البعثات محدودة.

cross-border problems receive answers that often emphasize borders, resulting in suboptimal solutions, if any solutions at all.
فكثيرا ما تكون الردود على المشاكل العابرة للحدود مركِّزة على الحدود، مما يسفر عن حلول ليست مُثلى، ذلك إن كانت هناك حلول البتة.

47. the 2013 colloquium, noting suboptimal outcomes in international arbitration, also urged a better balance in treating international arbitration and domestic dispute resolution.
47- وحثَّت الندوة المنعقدة في عام 2013 أيضاً، وهي تُشير إلى النتائج دون المستوى الأمثل المتحققة في مجال التحكيم الدولي، على إيجاد توازن أفضل لدى التعامل مع التحكيم الدولي وتسوية النزاعات الداخلية.

it noted that progress was suboptimal, except for appointments at the under-secretary-general level, where progress was significant.
ولاحظت اللجنة أنّ التقدم كان دون المستوى الأمثل، باستثناء التعيينات في مستوى رتبة وكيل الأمين العام حيث كان التقدم كبيرا.

127. allocation of development cooperation among developing country groups, regions, countries and regions within countries continues to be suboptimal for making progress on the internationally agreed development goals.
127 - كما أن توزيع التعاون الإنمائي - فيما بين الجماعات القطرية والمناطق والبلدان والأقاليم الواقعة ضمن البلدان النامية ما زال أقل من التوزيع الأمثل الذي يكفل التقدم على طريق الغايات الإنمائية المتفق عليها دولياً.