Hai cercato la traduzione di substantive response da Inglese a Arabo

no substantive response.
لم يرد أي رد موضوعي.

acknowledgement received but no substantive response.
ولم يرد أي رد.

yet his delegation's view had elicited no substantive response.
ولم يتلق وفد بلده رداً موضوعياً على رأيه حتى الآن.

“substantive response” denotes a reply clarifying a case (17 per cent).
1- "الردود الموضوعية" تدل على ردود توضح الحالات (17 في المائة).

the committee continues to consider the request in order to provide a substantive response.
وما زالت اللجنة عاكفة على النظر في هذا الطلب بغية تقديم رد فني.

the substantive responses are summarized below.
وتـرد أدناه خﻻصة بمضامين هـذه الردود.

ethiopia's substantive response to the conditions set out by the commission in its agenda was as follows:
ethiopia's substantive response to the conditions set out by the commission in its agenda was as follows:

the international community cannot let india and pakistan's actions pass without a strong and substantive response.
وﻻ يمكن للمجتمع الدولي أن يترك أفعال الهند وباكستان تمر بدون رد فعل قوي وذي شأن.

instead of a substantive response, however, it had merely heard procedural doubts and reservations based on the lack of time.
لكن بدلاً من الردود الموضوعية، لم يسمع الوفد سوى شكوكاً وتحفظات إجرائية قائمة على نقص الوقت.

it is my earnest hope that these consultations will lead to a positive and substantive response from the general assembly to your important report.
وأملي كبير في أن تؤدي هذه المشاورات إلى استجابة إيجابية وكبيرة من جانب الجمعية العامة لتقريركم الهام.

the goal of consolidation was to produce a more coherent and substantive response to the needs of the general assembly and the economic and social council.
وتمثل هدف عملية التوحيد هذه في الحصول على استجابة أكثر تماسكا وموضوعية لحاجــات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

27. there has been little substantive response to agenda 21 in the developing countries since the united nation conference on environment and development.
٢٧ - ومنذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، لم تظهر في البلدان النامية سوى استجابة موضوعية ضئيلة لجدول أعمال القرن ٢١.

as for improving civil liberties and human rights, the members of the mission were discouraged by the lack of a substantive response to some of the concerns raised.
ومما حد من تفاؤل البعثة أنها لم تتلق أي رد جوهري على بعض الشواغل التي أثارتها بشأن ضرورة تحسين حالة الحريات المدنية وحقوق الإنسان.

nevertheless, he remains concerned at the number of communications that remain without any reply or without a substantive response in relation to the requirements expressed in his requests.
ومع ذلك فإنه ما زال يساوره القلق إزاء عدد من الرسائل التي لم يُردّ عليها بعد أو لم يُقدم فيها الرد الموضوعي فيما يتعلق بالمقتضيات التي أعرب عنها في طلباته.

furthermore, the secretariat has worked closely with the inter-agency support group to promote a coordinated substantive response to the recommendations of the permanent forum.
علاوة على ذلك، عملت الأمانة على نحو وثيق مع الفريق المشترك بين الوكالات لتعزيز الاستجابة الموضوعية والمنسقة لتوصيات المنتدى الدائم.

instead of choosing to do nothing, it seems that there are two possible substantive responses.
8- وعوض اختيار الإمساك عن فعل أي شيء، يبدو أن هناك ردان جوهريان ممكنان.

greater efforts should be made to provide timely and substantive responses to special procedures' communications.
غير أنه يتعين بذل المزيد من الجهد للرد على نحو شامل ودون إبطاء على رسائل المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

despite our concerted efforts, i am unfortunately unable to report on any genuine, substantive response by the government of myanmar to the appeals made to it, in successive resolutions, by the general assembly.
وبرغم جهودنا المتضافرة، فإنني ﻻ أستطيع لﻷسف أن أقدم تقريرا عن أي استجابة موضوعية حقيقية من جانب حكومة ميانمار إزاء المناشدات التي وُجِهت إليها في قرارات متعاقبة صادرة عن الجمعية العامة.

substantive responses were also received from the governments of greece, panama and spain, outlining their plans and policies.
وقد وردت أيضا ردود موضوعية من حكومات إسبانيا وبنما واليونان، حددت فيها تلك الحكومات خططها وسياساتها.

at its second and third sessions the conference considered the substantive responses to the problems relating to conservation and management of the two types of fish stocks.
وفي دورتيه الثانية والثالثة، نظر في اﻻستجابات الفنية للمشكﻻت المتصلة بحفظ وإدارة نوعي اﻷرصدة السمكية.