Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
change the position of the osteotome as necessary to make the osteotomy curve superiorly.
تغيير موضع مبضع العظم حسب الضرورة لجعل خزع العظم ينحني علويا.
with persistent dysplasia, the femoral head eventually moves superiorly and laterally with weight bearing.
مع خلل التنسج الثابتة، ورأس الفخذ يتحرك في النهاية بشكل علوي ووحشيا مع حمل الوزن.
do not direct the osteotomy more than 20 degrees superiorly because it might enter the sacroiliac joint.
لا توجه خزع العظم أكثر من 20 درجة علويا لأنه قد يدخل المفصل الحرقفي العجزي.
drape the trunk on the affected side to the midline anteriorly and posteriorly and to the lower rib cage superiorly.
كسا الجذع على الجانب المصاب لخط المتوسط أماميا وخلفيا وإلى أسفل القفص الصدري علويا.
the distal fragment is typically rotated anteriorly, such that its flat, superior surface faces anteriorly rather than superiorly.
تُدور القطعة البعيدة بشكل نموذجي أماميا ً، هكذا ينظر سطحها العلوي المسطح للأمام أكثر منه للأعلى .
if the bone is especially thick, pass a second hemostat inferior to the ramus and direct it superiorly to contact the first one.
إذا كان العظم بشكل خاص سميكا ، تمرير المرقئ الثاني سفليا للشعبة ووجهه علويا للاتصال مع الأول.
direct the osteotomy superiorly approximately 20 degrees toward the inner table of the ilium (fig. 30-32a).
وجه خزع العظم علويا تقريبا 20 درجة في اتجاه اللوحة الباطنة من الحرقفة (الشكل 30-32a).
if concentric reduction of the femoral head into the ace tabulum is impossible, open the capsule superiorly and anteriorly, parallel with and about 1 cm distal to the rim of the acetabulum.
إذا كان الرد متحد المركز لرأس الفخذ في الح ق أمر مستحيل، افتح المحفظة علويا وأماميا، وبالتوازي مع حوالي 1 سم قاصيا إلى حافة الحق.
if concentric reduction of the femoral head into the ace- tabulum is impossible, open the capsule superiorly and anteriorly, parallel with and about 1 cm distal to the rim of the acetabulum.
إذا كان الرد متحد المركز لرأس الفخذ في الحق أمر مستحيل، افتح المحفظة علويا وأماميا، وبالتوازي مع حوالي 1 سم قاصيا إلى حافة الحق.
expose the acetabulum laterally, superiorly, medially, and inferiorly to the level of the deep transverse acetabular ligament, which should be divided to enlarge the most inferior aspect of the acetabulum.
اكشف الحق أفقياً، علوياً، إنسياً، وسفلياً إلى مستوى الرباط الحقي المستعرض العميق، والتي يجب أن يقسم لتوسيع الجانب الأكثر سفلية من الحق.
a {} head is insufficiently “covered” anteriorly, and when it is adducted, there is insufficient coverage superiorly.
رأس الفخذ لا "يغطى" بالقدر الكافي أماميا، وعندما يقرب، هناك عدم كفاية في التغطية علويا.
test the stability of the joint; if the head becomes displaced superiorly from the acetabulum when the hip is adducted or anteriorly when it is extended or exter- nally rotated, osteotomy of the innominate bone is performed.
اختبر استقرار المفصل، وإذا اصبح الرأس متبدلا علويا من الحق عند يقرب الفخذ أماميا أو عندما يبسط أو يدار خارجيا ، يتم إجراء خزع عظمي من العظم اللا اسم له.
on the theory that the army of the republic of bosnia and herzegovina possesses a superiorly motivated and effective infantry, it was deemed that the "bosnian serb " army was reliant on its overwhelming firepower and the siege of civilian areas in order to retain its overall military advantage.
وانطﻻقا من نظرية أن جيش جمهورية البوسنة والهرسك يملك قوة مشاة لها التفوق من حيث الحافز والفعالية، فقد اعتبر أن جيش "صرب البوسنة " يعتمد على التفوق الساحق ﻷسلحته وعلى حصاره للمناطق المدنية في اﻻحتفاظ بميزته العسكرية عموما.