Hai cercato la traduzione di syntactic da Inglese a Arabo

syntactic
علم النظم

syntactic parsing
تجزئة

grammatical ; syntactic(al)
نَحْوِيّ ؛ خاصّ بِعِلْمِ النّحْو

- nano-polymer syntactic foam?
- رغوة نانو بوليمر؟

it's a nano-polymer syntactic foam.
أنها رغوة نانو بوليمر

i... and for materials, i was thinking syntactic flotation foam?
وبالنسبة للمواد الخام قد كُنت أفكر فى تركيبة رغوة الطفو

syntactic foam designed for underwater use, having all of the following:
ج - نظم القياس التي يتوفر فيها كل ما يلي:

the lack of contradiction can be defined in either semantic or syntactic terms.
هذا الخلو من التناقضات يمكن تعريفه بطريقتين: تعريف دلالي أو تعريف نحوي.

the syntactic processing for language and music share a set of neural resources.
العملية العصبية المسؤولة عن اللغة و الموسيقى تتشارك بنفس مصدر الأعصاب

from internal semantic form to syntactic tree-structure and then getting linearized words.
في البداية ظننتها خريطة من شكل دلالي داخلي إلى تركيب شجرة نحوية

it measures the students’ syntactic knowledge and short-term memory, as well.
وهي تقيس أيضًا معرفة الطلاب النحوية وذاكرتهم قصيرة الأمد.

439 - 510** jean-eric pin, "syntactic semigroups", chapter 10 in vol.
439 - 510** jean-eric pin, "syntactic semigroups", chapter 10 in vol.

at first i thought she was mapping from internal semantic form to syntactic tree-structure and then getting linearized words.
في البداية ظننت أنها توصل، من دلالات ألفاظ مبرمجة بها إلي دليل نحوي. ومن بعدها تتقلي الإجابة.

mad/i has a syntactic structure similar to algol 60 together with important features from the original mad and from pl/i.
mad/i لديها بنية لغوية مماثلة لـ algol 60 مع مميزات مهمة من mad الأصلي ومن pl/i.

his narrative skills were notable for use of subject-verb-object syntactic ordering and emergence of more complex sentence constructions.
وقد كانت مهاراته السردية جديرة بالملاحظة لاستخدامه الترتيب النحوي المتمثل في فاعل وفعل ومفعول به، إلى جانب ظهور تركيبات أكثر تعقيدًا للجمل.

# syntactic: what part of speech or word would make sense based on the grammar of the language (see syntax).
# النحو: ما قسم الكلام أو الكلمة التي تفيد معنى اعتمادًا على قواعد اللغة (انظر علم النحو).

mr. kÄlin said that, while he understood ms. wedgwood's concerns, it made no syntactic sense to introduce the paragraph with her suggested phrase.
62- السيد كالين قال إنه بينما يفهم مساور قلق السيدة ودجوود فليس هناك أي معنى يتعلق بالتركيب اللغوي بأن تبدأ الفقرة بعبارتها المقترحة.

compared to the focus on cognitive processing operations and skills (see competence*), the linguistic aspects of interpreting as a bilingual process have attracted relatively little research interest. aside from early comparisons with the performance of untrained bilinguals (e.g., barik 1973) and studies on the role of syntactic differences between source and target languages, it is the notion of directionality (i.e., the direction of translation in terms of an interpreter’s language combinati
مقارنة بالتركيز على عمليات ومهارات المعالجة الإدراكية (انظر الكفاءة *) ، فإن الجوانب اللغوية للتفسير كعملية ثنائية اللغة قد جذبت القليل من الاهتمام البحثي نسبيا. بصرف النظر عن المقارنات المبكرة مع أداء اللغتين غير المدربين (على سبيل المثال ، barik 1973) والدراسات حول دور الاختلافات النحوية بين لغات المصدر واللغة المستهدفة ، فهي فكرة الاتجاهية (أي اتجاه الترجمة من حيث دمج لغة المترجم الشفهي)