Hai cercato la traduzione di system generated, auto email da Inglese a Arabo

during 2010, the system-generated financial statements were implemented.
وبدأ في عام 2010 العمل بالتوليد الحاسوبي للبيانات المالية.

360. a new system generated per field monthly ageing report is now available.
360 - يوجد الآن نظام جديد ناشئ عن التقرير الشهري الميداني للتقادم.

a new system-generated report has been created in the accounts receivable module.
واستحدث تقرير جديد ينتجه النظام في وحدة حسابات القبض.

standard- system generated reports –fixed format; can only change parameters
نظام قياسي - تقارير تم إنشاؤها - تنسيق ثابت؛ ويمكن فقط تغيير المعايير

(c) technology transfer and the united nations system (generated internally);
)ج( نقل التكنولوجيا ومنظومة اﻷمم المتحدة )موضوع اقترح داخليا(؛

for all other controlled vocabularies the qcode values are either system-generated or blank.
أما جميع المفردات المقيّدة الأخرى فتكون قيم qcode إما منشأة بواسطة النظام أو فارغة.

implementation rates are system generated and are automatically fed into the balanced score card of country offices.
ويتم تحديد معدلات التنفيذ بواسطة النظام ويتم إدخالها تلقائيا في بطاقة الأداء المتوازن للمكاتب القطرية.

the general ledger module is thus in place, although it continues to have some system-generated problems.
وهذا يعني أن آلية دفتر الأستاذ العام تعمل حاليا، وإن كانت لا تزال تواجه بعض المشاكل التي يولدها النظام.

(a) accountability in the oversight mechanisms of the united nations system (generated internally);
)أ( المساءلة في آليات اﻹشراف في منظومة اﻷمم المتحدة )موضوع اقترح داخليا(؛

first generation asset – a system generated asset which is immutable and so c an neither be edited nor changed.
أصول الجيل الأول – هي أصل أنشأه النظام لكنه ثابت وغير قابل للتغيير, لذلك فلا يمكن تحريره أو تغييره.

31. unrwa closes its general ledger along with a system-generated detailed financial report on a monthly basis.
31 - وتقوم الأونروا شهريا بإقفال دفتر الأستاذ العام لديها إلى جانب إعدادها تقريرا ماليا مفصلا يصدر آليا.

oios found that the system-generated lists of invitees do not identify whether a vendor is fully registered or only provisionally registered.
وتبين للمكتب أن قوائم المدعوين التي يضعها النظام الحاسوبي لا تحدد ما إذا كان بائع ما مسجلاً بشكل تام أو بشكل مؤقت فقط.

(iii) assessment of the effectiveness of internal audit units in the united nations system (generated internally).
'٣' تقييم فعالية وحدات مراجعة الحسابات الداخلية في منظومة اﻷمم المتحدة )المتولد داخليا(.

the adjustments were made manually on a spreadsheet, were not subject to review and approval and did not provide an adequate audit trail between the system-generated reports and the financial statements.
وقد تمت عمليات التعديل يدويا وعلى صحيفة جدولية، ولم تخضع هذه العمليات أيضا للمراجعة والموافقة، ولم توفر عملية تحقق مناسبة للحسابات بين التقارير التي يُعدها النظام المذكور والبيانات المالية.

nevertheless, the working group recognized that there might be circumstances that justified a mitigation of that principle, such as when an automated system generated erroneous messages in a manner that could not have reasonably been anticipated by the person on whose behalf the messages were sent.
ومع ذلك، سلّم الفريق العامل بإمكانية وجود ظروف تسوغ التخفيف من صرامة هذا المبدأ، كما في حال اصدار النظام المؤتمت رسائل خاطئة ما كان يمكن منطقيا للشخص الذي أرسلت باسمه أن يتوقعها.

nevertheless, the working group recognized that there might be circumstances that justified a mitigation of that principle, such as when an automated system generated erroneous messages in a manner that could not have reasonably been anticipated by the person on whose behalf the system was operated.
واعترف الفريق العامل مع ذلك بأنه قد تكون هناك ظروف تبرر تخفيفا من غلواء هذا المبدأ كأن يكون النظام المؤتمت أنتج رسائل مشوبة بالخطأ على نحو لم يكن من الممكن بشكل معقول أن يتوقعه الشخص الذي يجري تشغيل النظام لحسابه.

however, already during the preparation of the uncitral model law on electronic commerce, it was argued that some circumstances might call for a mitigation of this principle, such as when an automated system generated erroneous messages in a manner that could not have reasonably been anticipated by the person on whose behalf the messages were sent.
بيد أنّه جرى فعلا، خلال إعداد قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، الاحتجاج بأن بعض الظروف قد تبرّر التّخفيف من تشدّد هذا المبدأ، مثلما في حالة إصدار النظام الآلي رسائل خاطئة بطريقة لا يمكن منطقياً أن يتوقعها الشخص الذي أُرسلت الرسائل بالنيابة عنه.

(f) unu/wider did not use prescribed system-generated and numbered contract forms and maintained a separate database on signed agreements for programme monitoring, reporting and management.
(و) لم يقم المعهد العالمي لبحوث اقتصاد التنمية التابع للجامعة، باستخدام نماذج العقود المحددة المعدة والمرقمة من النظام الحاسوبي، واحتفظ بقاعدة بيانات مستقلة للاتفاقات الموقعة لرصد البرامج والإبلاغ عنها وإدارتها.

(a) a report containing a description, interpretation and synthesis of biological data, including geographic information system-generated maps of parameter values for incorporation into the prospectors' guide;
(أ) تقرير يتضمن وصفا، وتفسيرا وتوليفا للبيانات البيولوجية، بما في ذلك الخرائط المعدة عن طريق نظام المعلومات الجغرافية للقيم البارامترية اللازمة للإدماج في دليل المنقبين؛

28. his explanation was that continental europe's economic systems generated less dynamism than those of canada and the united states.
28 - وكان تفسيره أن النظم الاقتصادية في أوروبا القارية ولدت نشاطا أقل من تلك الكائنة في كندا والولايات المتحدة.