Hai cercato la traduzione di tailored for da Inglese a Arabo

though it was tailored for mordecai,
رغم أنها كانت مجهزة لـ (موردخاى)

it fit like it had been tailored for him.
. ملائمة كما لو أنها صُممت خصيصا له

developing summary products tailored for policymakers;
إعداد نواتج موجزة تلائم احتياجات مقرري السياسات؛

to develop strategies specifically tailored for girls
وضع استراتيجيات خاصة للوصول إلى الفتيات؛

the serum was tailored for my blood chemistry.
المصل صمم لكيميائية دمي

18% of the courses offered were tailored for women.
وكان 18 في المائة من الدورات منظماً للنساء بوجه خاص.

i got a job for you, one that's tailored for you .
لديّ وظيفة لكَ، واحدة مصمّمة لكَ.

the scoring on the target can be tailored for each exercise.
ويمكن تخصيص طريقة معينة لرصد النقاط المحرزة بكل تمرين.

the criminal procedure code excluded juveniles from proceedings tailored for adults.
واستبعد قانون الإجراءات الجنائية الأحداث من الإجراءات المخصصة للبالغين(55).

(b) strengthen its mental health services tailored for adolescents;
(ب) تعزيز خدمات الصحة العقلية لديها المصممة تبعاً لاحتياجات المراهقين؛

(d) establish adequate mental health services tailored for adolescents;
(د) توفير خدمات كافية لرعاية الصحة النفسية تتلاءم مع أوضاع المراهقين؛

government financial aid programs tailored for students in need have also been available:
وأتيحت أيضاً برامج حكومية للإعانات المالية مصممة خصيصاً للتلاميذ المحتاجين:

to date, there is no specific policy or programme specifically tailored for either sex.
وعلى الرغم من ذلك، لا توجد حتى تاريخه سياسات أو برامج مخصصة لكل جنس على حدة حسب احتياجاته الخاصة.

key achievements included a programme tailored for current investors in the occupied palestinian territory.
ومن أهم إنجازاتها برنامج وُضع خصيصا لتلبية احتياجات المستثمرين الحاليين في الأرض الفلسطينية المحتلة.

in addition to these, the ma will produce a synthesis report specifically tailored for unccd.
وفضلاً عن ذلك، سيصدر المشروع تقريراً توليفياً أُعد خصيصاً ليتناول احتياجات اتفاقية مكافحة التصحر.

the staff training was prepared in cooperation with the ministries and specifically tailored for each administrative sector.
أما دورة تدريب الموظفين، فقد تعاونت الوزارات في إعدادها على نحو يلبي احتياجات كل قطاع من القطاعات الإدارية على حدة.

in the same vein, stonewalling on this idea by resorting to patterns tailored for the cold war seems hardly appropriate.
وعلى نفس المنوال، ﻻ يبدو من الﻻئق محاولة تعطيل هذه الفكرة باللجوء إلى أنماط كانت مرسومة ﻷغراض الحرب الباردة.

more specific audiences can be identified for future versions of the toolkit, tailored for particular areas of application.
ويمكن تحديد مزيد من الفئات المستهدفة لإعداد نسخ مستقبلية من مجموعة الأدوات تكون مهيأة للتطبيق في مجالات بعينها.

family planning organisations in most states and territories offer sex education tailored for the special needs of children with disabilities.
وتقدم منظمات تنظيم الأسرة في معظم الولايات والأقاليم تثقيفاً جنسياً يتواءم مع الاحتياجات الخاصة للأطفال ذوي الإعاقات.

the programme is specifically tailored for officials from the ministries of foreign affairs and justice, as well as civil society groups.
والبرنامج مصمَّم تحديداً لموظفين من وزارتي الشؤون الخارجية والعدل، فضلاً عن فئات المجتمع المدني.