Hai cercato la traduzione di team based da Inglese a Arabo

"just in time " team-based training interventions team-building
تدخلات التدريب "المنضبطة زمنياً " على أساس الأفرقة

his file says he was working with a small team based in kabul.
-مكتوب في ملفه انه كان يعمل مع فريق صغير مقره كابل

i can't hire a team based on a 10-minute interview.
لا يمكنني ان أعين فريقا بناء على مقابلة من 10 دقائق

the monitoring team, based on its own experience, does not fully agree.
ولا يتفق فريق الرصد مع هذا الرأي تماما بناء على تجربته.

the newly created information management team based in amman complements this process.
وفريق إدارة المعلومات الذي أُنشئ حديثا يكمِّل هذه العملية.

the houston texans are a professional american football team based in houston, texas.
هيوستن تكسانس: فريق في دوري كرة القدم الأمريكية القسم afc الجنوبية.

the regional branches have field staff and a training team based in the three cities.
ويعمل في الأفرع الإقليمية موظفون ميدانيون وفريق تدريب مقره في المدن الثلاث.

since the withdrawal of unosom ii, work has continued with a small team based in nairobi.
ومنذ انسحاب عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال، استمر العمل بوجود فريق صغير مقره في نيروبي.

the cases investigated by the procurement task force have all been handled by the team based at headquarters.
ويتولى جميع الحالات التي حققت فيها فرقة العمل المعنية بالمشتريات الفريق الموجود في المقر.

provision is made for the staffing requirements of the liquidation team based on standard rates applicable to new york.
١ - رصد اعتماد لﻻحتياجات من الموظفين لفريق التصفية على أساس المعدﻻت القياسية المطبقة في نيويورك.

the remaining two districts are visited on an ad hoc basis by the monitoring team based in the headquarters in freetown.
ويقوم فريق الرصد المتمركز خصيصا في المقر بفريتاون، بزيارة المقاطعتين المتبقيتين.

the depth of change varied between offices, from minor reorganization to a full team-based matrix approach.
كما لاحظ وجود تفاوت في مدى التغيير بين المكاتب، إذ يتراوح التغيير بين إدخال تعديلات طفيفة لإعادة التنظيم واتباع نهج مصفوفي كامل يعتمد على تشكيل أفرقة.

support is being provided by small international teams based in jordan and kuwait.
وتوفر الدعمَ فرق دولية صغيرة مقرها الأردن والكويت.

another project, the productivity knowledge gateway, tracks individual and team-based initiatives which lead to increases in productivity.
ويتعقب مشروع آخر، يسمّى "مدخل معارف الإنتاجية "، المبادرات الفردية والمشتركة التي تؤدي إلى الزيادة في الإنتاجية.

a parallel mechanism was the productivity-knowledge gateway, which focused on assessing individual and team-based productivity measures.
وأشارت إلى الآلية الموازية، وهي مدخل معارف الإنتاجية، التي تركز على تقييم التدابير المتعلقة بالإنتاجية الفردية والجماعية.

the task forces received support from a small secretariat team based at the headquarters of the united nations development programme (undp) in new york.
وحظيت أفرقة العمل بدعم من فريق صغير من الأمانة قائم بمقر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نيويورك.

ohchr teams based in 22 member states allow for an unprecedented level of sustained human rights support to project partners.
وتتيح اﻷفرقة التابعة للمفوضية التي توجد مقارها في ٢٢ من الدول اﻷعضاء تقديم مستوى لم يسبق له مثيل من الدعم المستمر المتعلق بحقوق اﻹنسان للشركاء في المشاريع.

(c) team assessment and development: a tool which facilitates and guides the development of teams based on the results of the assessment;
(ج) تقييم الفريق وتطويره: أداة لتيسير وتوجيه تطوير الأفرقة على أساس نتائج التقييم؛

training and capacity-building for partners is provided by expert field teams, based at regional offices in guatemala, india and mali.
وتتولى فرق ميدانية واسعة الخبرة تدريب الشركاء وبناء قدراتهم، وتوجد هذه الفرق في المكاتب القطرية في كل من الهند، وغواتيمالا، ومالي.

develop strategy and plan to align unep programme cycles with those of united nations country teams (based on the uncca/undaf timeline)
وضع استراتيجية وخطة للتوفيق بين دورات برنامج اليونيب وتلك الخاصة بفرق الأمم المتحدة القطرية (استناداً إلى الخطوط الزمنية بين تقييم الأمم المتحدة القطري المشترك وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية)