Hai cercato la traduzione di teambuilding da Inglese a Arabo

- yes. it's a teambuilding thing.
- نعم لتأصيل روح العمل

teambuilding, induction and specialist training exercises have been undertaken with each team.
وأجرى كل فريق تشغيلي متكامل تدريبات لبناء الفريق وتدريبات تمهيدية وتدريبات للمختصين.

teambuilding, induction and specialist training exercises have been undertaken with each integrated operational team.
ويجرى أيضا إنشاء الأفرقة، والتدريبات التعريفية والتخصصية مع كل فريق تشغيل متكامل على حدة.

in the fourth quarter of 2008, a teambuilding session for team leaders of integrated operational teams was held to address common challenges that have arisen since their establishment.
وفي الربع الأخير من عام 2008، عُقدت دورة لبناء الأفرقة موجهة لقيادات أفرقة العمليات المتكاملة، من أجل التصدي للتحديات المشتركة التي برزت منذ إنشائها.

initial emphasis has been placed on training in teambuilding, aspects of leadership in an integrated context, and further clarifying the division of labour within the teams and between the teams and the functional units.
وجرى التشديد بصفة أولية على التدريب في مجال إنشاء الأفرقة، والجوانب القيادية في سياق متكامل والمزيد من توضيح تقسيم العمل داخل الأفرقة وفيما بينها وبين الوحدات الوظيفية.

by the end of january 2009, a total of seven teambuilding workshops will have been conducted for integrated operational teams to promote cohesiveness and proper functioning, as well as five workshops to enhance coordination between the integrated operational teams and the specialist functional areas.
وبحلول نهاية عام 2009، سيتم تنفيذ ما مجموعه سبع حلقات عمل لبناء الأفرقة لفائدة أفرقة العمليات المتكاملة لتعزيز الاتساق وحُسن سير العمل، فضلا عن خمس حلقات عمل لتحسين التنسيق بين أفرقة العمليات المتكاملة والأقسام الوظيفية التخصصية.

in general, the broad involvement of stakeholders in the elaboration of the third series of national reports contributed to enhanced involvement in the unccd implementation process, built stakeholder capacities, promoted teambuilding and networking and facilitated awareness raising, advocacy and publicity.
82- ساهمت المشاركة الواسعة النطاق للعناصر الفاعلة الرئيسية بشكل عام في إعداد المجموعة الثالثة من التقارير الوطنية في زيادة السيطرة على عملية تنفيذ الاتفاقية وعززت قدرة العناصر الفاعلة الرئيسية، وشجعت على إنشاء الأفرقة والشبكات ويسّرت التوعية والدعوة والدعاية.