Hai cercato la traduzione di teleological da Inglese a Arabo

teleological
غائي

we are fully in aristotle's teleological dialectic.
إننا كليا في رحاب منطق أرسطو الغائي.

the teleological factor, a criterion for distinguishing between interpretative declarations and reservations
'٢` العنصر الغائي، معيار التمييز بين اﻹعﻻنات التفسيرية والتحفظات

more generally, a "teleological " classification did not lead to constructive conclusions.
وبصورة أعم، لا يفضي التصنيف "الغائي " إلى استنتاجات بناءة.

many of these researchers gathered for meetings of the teleological society at princeton university and the ratio club in england.
العديد من هؤلاء الباحثين تجمعوا لحضور اجتماعات الجمعية الغائية في جامعة برينستون ونادي النسبية في انكلترا.

the recommendations are teleological in nature because they seek to promote the achievement of the ultimate objectives of the peace process.
فالتوصيات غائية بطبيعتها ﻷنها وضعت لتعزيز بلوغ اﻷهداف النهائية لعملية السلم.

however, methods of interpretation varied and a teleological approach taken to extremes risked distorting the interpretation of the provisions.
غير أن أساليب التفسير تختلف، وقد تؤدي الأساليب الغائية إلى حد كبير إلى تشويه الأحكام موضوع التفسير.

with regard to the teleological aspect, that is to say, the purpose of the phenomenon, spanish case law had stated:
وفيما يتعلق بوجهه الغائيّ أي بكلمة أخرى، بغرض هذه الظاهرة، فإن الاجتهاد الأسباني ينص على ما يلي:

however, those guaranteed rights must receive a teleological interpretation that is broad and compatible with the continuance and development of the two official linguistic communities.
ومع ذلك، يجب أن تفسر هذه الحقوق التي يضمنها الميثاق تفسيراً غائياً عاماً يتماشى مع هدف الحفاظ على الجماعتين اللغويتين الرسميتين وتنميتهما.

but the strasbourg court has argued that the wide consensus within the european community on the abolition of the death penalty is itself justification for using a teleological mode of interpretation.
ولكن بيّنت محكمة ستراسبورغ أن التوافق الواسع النطاق المحرَز في الآراء في إطار الجماعة الأوروبية بشأن إلغاء عقوبة الإعدام يبرِّر في حد ذاته استخدام أسلوب تفسير لاهوتير.

the same canon of interpretation is applied to legislative enactments in many municipal legal systems (where it is sometimes known as teleological interpretation).
وتطبق قاعدة التفسير ذاتها على ما يسن من تشريعات في النظم القانونية لكثير من البلديات )حيث يطلق عليه أحياناً التفسير الغائي(.

this teleological approach appears at odds with both the resolution of the institut de droit international and the theory elaborated in section ii above that treaties are affected by armed conflict only when they are incompatible with national policy during the conflict.
ويبدو هذا النهج الغائي متناقضا مع قرار معهد القانون الدولي()والنظرية المعروضة في الفرع الثاني أعلاه ومؤداهما أن المعاهدات لا تتأثر بالنزاع المسلح إلا عندما تتنافى مع السياسة الوطنية أثناء النـزاع.

a mechanism such as the one just suggested would have an adequate normative base in the teleological interpretation of article 41 of the vienna convention on diplomatic relations, which stipulates the incompatible uses of the immunities of diplomatic agents and the inviolability of their headquarters.
ومن شأن آلية كالمقترحة أن تتوافر لها أسس معيارية مناسبة في التفسير الغائي للمادة ٤١ من اتفاقية فيينا للعﻻقات الدبلوماسية، التي تنهـى عن استغﻻل المبعوثين الدبلوماسيين لحصاناتهم وعن استخدام مقار البعثات بما يتنافى وحرمتها.

there was reason to fear that security council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism might lend itself to teleological interpretations that would give rise to excesses.
وفيما يتصل بقرار مجلس الأمن 1373 (2001) المتعلق بمكافحة الإرهاب، يلاحظ أن ثمة مخاوف من التفسيرات المُغرِْضَة التي تفتح الباب أمام المغالاة والمزايدة.

35. while the existing legal framework does not refer specifically to how to ensure and support the participation of people living in poverty, a systematic and teleological interpretation of several human rights norms, standards and principles can provide guidance.
35- بالرغم من أن الإطار القانوني القائم لا يشير تحديداً إلى كيفية ضمان ودعم مشاركة من يعيشون في فقر، فإن تفسيراً منهجياً وغائياً() لعدد من القواعد والمعايير والمبادئ المتعلِّقة بحقوق الإنسان يمكن أن يقدِّم إرشادات في هذا الصدد.

28. she suggested that the working group should take up mr. amor's point about the teleological interpretation of the object and purpose of treaties at its next session and the interrelationship between reservations entered by states parties to the various human rights treaties.
28- واقترحت أن يتناول الفريق العامل المسألة التي أثارها السيد عمر بخصوص التفسير الغائي لموضوع المعاهدات وهدفها في دورته التالية وكذلك الترابط بين التحفظات المقدمة من الدول الأطراف على مختلف معاهدات حقوق الإنسان.

a definition might not be necessary, since the terminology used in the vienna convention reflected established legal principles for the teleological method of interpreting of treaties. the practice of an increasing number of states, including the nordic countries, when objecting to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty, was to sever the reservation in question from the treaty relation on the basis of the clear intent of article 19, subparagraph (c), of the vienna convention that a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty should not be permitted. to permit such reservations would undermine the entire multilateral treaty system.
ومضى قائلاً إن وجود تعريف قد لا يكون له ضرورة، لأن المصطلحات المستعملة في اتفاقية فيينا تعكس مبادئ قانونية مستقرة للأسلوب الغائي في تفسير المعاهدات، وقد جرت الممارسة في عدد متزايد من الدول، بما في ذلك الدول النردية، عند الاعتراض على تحفظات لا تتفق مع أغراض ومقاصد المعاهدة، أن تفصل بين التحفظ والعلاقات التعاهدية، على أساس الغرض الواضح من الفقرة الفرعية ج) من المادة 19 في اتفاقية فيينا التي تقضي بعدم السماح بتحفظ لا يتفق مع غرض ومقصد المعاهدة، لأن السماح بمثل هذه التحفظات يقوض نظام المعاهدات المتعددة الأطراف بكامله.