Hai cercato la traduzione di testator da Inglese a Arabo

testator
الموصي بتركة

testator , devisor
موص ( مورث بوصية )

presence of the testator
حضور الموصي، أمامه، على مرأى أو مسمع منه أو حيث يشعر به، نحو، شهد على الوصية أمام الموصي will was attested in presence of testator أي: حيث كان شاعرًا بوجود الشهود.

devisor ; legator ; testator
مُوَرّث ؛ مَنْ يُوَرّث

public will dictated by testator
وصية رسمية

natural object of testator’s bounty
)في المواريث(

2. it need not be written by the testator himself.
الاتفاقية المتعلقة بالقانون الموحد لإنشاء عقود البيع الدولي للبضائع

in addition to this, woman is an independent testator like a man.
967 - وعلاوة على ذلك، تترك المرأة وصية على نحو مستقل، مثلها مثل الرجل.

143. a similar procedure is followed for the children of the testator.
١٤٣ - ويتبع اﻹجراء ذاته بالنسبة ﻷطفال الموصي.

if the descendant has been guilty of grievous injury against the testator;
(هـ) إذا أدين الخلف بإحداث إصابة شديدة للموصي؛

a testator cannot will over half of their common property to other persons.
ولا يستطيع صاحب الوصية أن يوصي بأكثر من نصف ممتلكاته المشتركة إلى أشخاص آخرين.

the portion of the legitim varies depending on the number of children of the testator.
وتختلف حصة النصيب القانوني بحسب عدد أولاد الموصي.

for where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.

if the descendant has struck the testator, or has otherwise been guilty of cruelty towards him;
(د) إذا ضرب الخلف الموصي أو أدين بالقسوة عليه؛

the legitim is due in full ownership and it is not lawful for the testator to encumber it with any burden or condition.
ويستحق النصيب القانوني في شكل ملكية كاملة ومن غير القانوني أن يثقله الموصي بأية أعباء أو شروط.

the testator has a right to disinherit any ascendants or descendants in case of serious grounds specifically laid down in the civil code.
ويحق للموصي أن يحرم من الميراث أيا شاء من الخلف أو السلف، إذا وُجدت أسباب خطيرة مما نص عليه تحديدا القانون المدني.

the executors act, chapter 119, makes provision for the disposal of the undisposed residue of the effects of a testator.
وينص الفصل 119 من قانون منفذي الوصايا، على ترتيبات للتصرف في الفائض المتبقي غير الموزع من الأموال المنقولة من تركة الموصي.

thus, it amounts to one third of the property of the testator if the children are not more than four and one half if the children are five or more.
فتكون الثلث إذا لم يتجاوز عددهم أربعة، والنصف إذا كانوا خمسة أو أكثر.

2. a person who has been convicted of an attempt on the life of the testator, his spouse, his descendants or his ascendants;
٢ - كل من صدر ضده حكم باﻹدانة لمحاولته اﻻعتداء على حياة موص أو زوجة أو ذريته أو آبائه؛

580. according to the legal line of inheritance, the spouse, regardless of the sex, inherits automatically half of the property of the testator.
580 - ووفقا للخط القانوني للإرث، يرث أحد الزوجين تلقائيا، بغض النظر عن جنسه، نصف ممتلكات الموصي.