Hai cercato la traduzione di the apple doesn't fall far from the... da Inglese a Arabo

the apple doesn't fall far from the tree.
الفتاة مثل عائلتها، يا صديقي.

apple doesn't fall far from the tree
فرخ البط عوام, ابن الفار يطلع حفار (يشبه الأطفال آبائهم من الناحية الجسمانية والعقلية)

the apple doesn't fall far from the tree, jack.
أو ربما أناديك "أبي"...

"the apple doesn't fall far from the tree."
"لم تسقط التفاحة بعيدا عن الشجرة".

guess the apple doesn't fall far from the tree.
أحزر أن التفاحة حقًّا لا تقع بعيدًا عن شجرتها.

figures the apple doesn't fall far from the tree?
اعتقد ان التفاحة لم تسقط بعيدا عن الشجرة ؟

apple doesn't fall far from the tree, huh?
التفاح لا تقع بعيدا عن الشجرة ، صحيح ؟

i guess the apple doesn't fall far from the tree.
أَحْسبُ التفاحَ لا يَسْقطُ بعيداً مِنْ الشجرةِ

i just figure the apple doesn't fall far from the tree.
أعتقد أنّ التّفّاحة لا تسقط بعيدا عن الشّجرة .

and as they say, the apple doesn't fall far from the tree.
وكما يَقُولونَ، التفاح لا يَسْقطُ بعيداً مِنْ الشجرةِ.

the apple doesn't fall far from the tree. what does that mean?
"من شابه أباه فما ظلم"

the apple doesn't fall far of that tree.
فالتفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة.

i guess the rotten apple doesn't fall far from the tree.
أعتقد بأن التفاحة العفنة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.

well, apple doesn't fall far from the tree, does it?
حسنا، لا تسقط التفاحة من الشجرة ، أليس كذلك؟

garrett: the apple doesn't fall far from the tree, my friend.
الفتاة مثل عائلتها، يا صديقي.

maybe folks are worried the apple doesn't fall far from the tree.
ربما هم قلقون ان التفاحة لا تقع بعيداً عن الشجرة

apple doesn't fall far from the tree after all, does it?
لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة رغم كل شيء , أليس كذلك

well, in the surprise department, the apple doesn't fall far from the tree.
متى وصلت ؟

oh, you know what they say, the poison apple doesn't fall far from the tree.
التفاحة المسمومه لم تسقط بعيدًا عن الشجرة

the apple doesn't fall far from the tree. it's just surprising. there, done.
هذا مدهش لقد إنتهيت