Hai cercato la traduzione di the file failed to transfer to picasa da Inglese a Arabo

you ought to transfer to vice.
يجب أن تنتقل إلى نائب

even still, to transfer to kagoshima...
"مع ذلك...

the judges had to transfer to assossa and work in a bar.
واضطر القضاة إلى اﻻنتقال إلى أسوسا وإلى اتخاذ أحد البارات مقرا لعملهم.

do you want me to transfer to your unit?
أتريدين مني الانتقال إلى وحدتك؟

(c) the costs unops will incur to transfer to imis.
)ج( التكاليف التي سيتكبدها مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع لﻻنتقال إلى نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

do you want to transfer to another branch?
- أتريدين أن تنقلي عضويتك إلى فرع آخر؟

draw liquid from one container to transfer to another
لسحب السوائل من حاوية ونقلها إلى حاوية أخرى

- i want to transfer to this outfit. - get!
اريد الانتقال لهذه الوحدة

the developed countries had failed to meet their commitments to transfer financial and technological resources to the countries of the south.
ولم تتمكن البلدان المتقدمة من الوفاء بالتزاماتها بنقل الموارد المالية والتكنولوجية إلى بلدان الجنوب.

remember when i said i might want to transfer to nyu?
أبي. نعم؟

if someone could tell me how to transfer to the 4 train,
إذا أحد بإمكانه توجيهي لأستقل القطار 4،

error while trying to transfer the file
حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف

it has also notably failed to transfer mladen naletilić and vinko martinović, indicted on 21 december 1998.
ومن الجدير بالذكر أيضا أنها لم تسلم مﻻدين فاليتيليتش وفينكو مارتينوفيتش، اللذين وجه لهما اﻻتهام في ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

the judge then had five days to ask the public prosecutor to close the file, which he also failed to do.
وكان لدى القاضي عندئذ مهلة خمسة أيام ليأمر وكيل النيابة بإغلاق ملف القضية، وهو ما لم يحدث أيضاً.

the seller had retained the component after the buyer failed to make full payment for the machinery, and the seller planned to transfer the machinery to another warehouse and resell it.
كان البائع قد احتفظ بهذه المكوّنات بعد أن اخفق المشتري بتسديد كامل ثمنها، ونوى البائع نقل المكوّنات الى مستودع آخر وإعادة بيعها.

on 25 august 1999, the president of the tribunal reported to the security council that the authorities of the republic of croatia had failed to transfer naletilić.
وفي 25 آب/أغسطس 1999، أبلغ رئيس المحكمة مجلس الأمن بتقاعس سلطات جمهورية كرواتيا عن إحالة ناليتيليتش.

our expectation is that perhaps by the middle of next year we will have finished work on all the files that we want to transfer to national jurisdictions.
ونحن نتوقع أنه بحلول منتصف العام المقبل سنكون قد انتهينا من العمل بشأن كل الملفات التي نريد إحالتها إلى الولايات القضائية الوطنية.

however, the complainant failed to respond to a summons requesting him to give evidence regarding the alleged misconduct and the file was subsequently closed.
غير أن مقدم الشكوى لم يمتثل لﻻستدعاءات الموجهة اليه بتقديم اﻷدلة على اﻻدعاء بسوء المعاملة، وأغلق الملف بناء على ذلك.

oios recommended that the tribunal should transfer to the mechanism all remaining files and ensure that the files previously handed over were complete.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تنقل المحكمة إلى الآلية جميع الملفات المتبقية وأن تتأكد من اكتمال الملفات المسلَّمة سابقاً.

1. the sole purpose of the bill in question is to transfer to the national court on the right of asylum the responsibility for ruling on appeals against failed asylum applications.
1- الهدف الأوحد من مشروع القانون المذكور هو نقل الاختصاص بالنظر في طلبات استئناف قرارات رفض الدخول في إطار إجراء اللجوء إلى المحكمة الوطنية المعنية بحق اللجوء.