Hai cercato la traduzione di to meet the demand da Inglese a Arabo

he can meet the demand?
هل ستوافق الحاجة ؟

that is to meet the demand of the times.
على تلبية الطلب عند الحاجة

extension of the lending infrastructure to meet the demand.
647- التوسع في البنى الأساسية للإقراض لتلبية الطلبات.

hundreds of domestic companies have sprung up to meet the demand.
وقد ظهر المئات من الشركات المحلية لتلبية الطلبات في هذا الميدان.

224. the government should do everything possible to meet the demand for contraceptives.
٤٢٢ - وعلى الحكومة أن تبذل قصارى جهدها، لتلبية الطلب على وسائل منع الحمل.

such training opportunities should be expanded in order to meet the demand fully.
وينبغي زيادة الفرص التدريبية هذه لتلبية الطلب تلبية تامة.

in many cases, we have to rely on imports to meet the demand for core technologies.
وفي كثير من الحالات، علينا أن نعتمد على الواردات لتلبية الطلب على التكنولوجيات الأساسية.

current spending by governments fails to meet the demand for publicly-financed care.
ولا يكفي الإنفاق الحكومي الحالي لتلبية الطلب على الرعاية الممولة من الدولة.

"(a) the modification of the service so as to meet the demand for the service;
"(أ) تعديل الخدمة بما يتوافق مع تلبية الطلب الفعلي عليها؛

to meet the demand, the centre requires additional information analysis capacity within its team.
ولتلبية هذا الطلب، يحتاج المركز إلى قدرة إضافية ضمن فريقه في مجال تحليل المعلومات.

agricultural productivity must be increased to meet the long-term rising trend in the demand for food.
ويجب أن تزيد الإنتاجية الزراعية لتلبية تنامي الاتجاه الطويل الأجل في الطلب على الأغذية.

it would be further developed to meet the demand for electricity in future national economic development.
وسوف يتم المزيد من تطويرها لمواجهة الطلب على الكهرباء في التنمية الاقتصادية الوطنية في المستقبل.

(g) explanation for decision to stockpile cfcs in 2007 - 2009 to meet the demand in 2010 - 2012
(ز) تفسير لقرار تخزين مركبات الكربون الكلورية فلورية في الفترة 2007 - 2009 لتلبية الطلب في الفترة 2010 - 2012

(a) the expansion of the service so as to meet the demand of the community or territory served;
)أ( توسيع الخدمة كي تلبي طلب المجتمع المحلي المخدوم أو المنطقة المخدومة ؛

the library is being expanded constantly to meet the demands of readers.
ويجري توسيع المكتبة باستمرار لتلبية احتياجات القراء.

heavy industry was built up to meet the demands of the soviet economy.
نهضوا بالصناعات الثقيلة لتلبي حاجات الإقتصاد السوفيتي

adequate and competent staff are consistently available to meet the demands of the programme
يتوافر عدد كاف من الموظفين الأكفاء باطراد لتلبية طلبات البرنامج

adequate and competent staff are consistently available to meet the demands of the programme+
توافر متواصل للموظفين الملائمين والأكفاء لتلبية طلبات البرنامج+

the government has lacked the capacity, funding and equipment to meet the demands for demining.
وعانت الحكومة من نقص الطاقات والتمويل والمعدات للوفاء بمطالب إزالة الألغام.

"not sufficiently comprehensive and strategic to meet the demands of an era of such rapid change.
"لم تكن شاملة واستراتيجية إلى حد كافٍ لتلبية طلبات عصر سريع التغير كهذا العصر.