Hai cercato la traduzione di tokenism da Inglese a Arabo

tokenism
رمزية, إيماءات رمزية, وعود كاذبة

talk about blatant tokenism.
تحدث عن الصخب

there was no room for tokenism.
وينبغي عدم الاكتفاء بالمظاهر عن طريق تعيين امرأة أو امرأتين.

is my presence on this staff tokenism?
{\pos(192,240)}هل تواجدي بالطاقم مجرّد سياسة رمزية؟

i never embraced tokenism with more gusto.
أنا لن أعتنق السياسه الرمزيه بعد

at the same time, we have to be careful to avoid tokenism.
وفي الوقت نفسه، ينبغي لنا أن نحرص على تجنب النزعة الرمزية.

tokenism is dangerous when the challenge is so real, powerful and widespread.
هذه اﻹجراءات الرمزية تنطوي على خطر عندما يكون التحدي الحقيقي إلى هذا الحد وقويا وواسع اﻻنتشار.

a number of participants asserted that despite statements to the contrary, tokenism remained all too common.
وأكد عدد من المشاركين أن الرمزية لا تزال شائعة جداً بالرغم من البيانات النافية لها.

disregard and tokenism by the israelis, as well as a policy of deception, has applied in other areas, too.
وقد طبق تجاهل الإسرائيليين وأفعالهم الرمزية، فضلا عن سياسة الخداع، في مناطق أخرى، أيضا.

this is an important choice to make, and a heavy responsibility, too: tokenism or total commitment against aids.
وهذا اختيار هام، ومسؤولية جسيمة أيضاً، فإما إجراءات شكلية أو التزام كامل بمكافحة الإيدز.

tokenism means moving on without clear targets, pledging a little money for cosmetic purposes, signing documents and issuing press releases.
فالرمزية تعني المضي كما كنا بدون أهداف واضحة، نتعهد بقليل من المال لأغراض تجميلية، ونوقع على وثائق ونصدر نشرات إعلامية.

independent ombudsmen, judicial processes and peer-review systems between countries can all help ensure that participatory governance is not just tokenism.
ومن شأن استقلالية أمناء المظالم والإجراءات القضائية ونظم استعراض النظراء بين البلدان أن تساعد كلها على ضمان أن هذه المشاركة في الإدارة ليست مجرد تمثيل رمزي.

:: as long as political institutions that have led to the exclusion of youth remain unchanged, political inclusion will remain tokenism and cannot lead to real change.
:: بما أنه لم يطرأ أي تغيير على المؤسسات السياسية التي أدت إلى إقصاء الشباب، فإن المشاركة السياسية ستظل رمزية ولا يمكن أن تؤدي إلى إحداث تغيير حقيقي.

to avoid "tokenism ", the focal points should be at a senior level and will require strong support and commitment from management.
وتفاديا لجعل وظيفة المنسقين مجرد "وظيفة رمزية "، ينبغي أن يكون هؤلاء من الموظفين ذوي الرتب العليا، وأن يتم تقديم دعم والتزام قويين لهم من طرف الإدارة.

levels of effective youth engagement range from manipulation and tokenism at one end, to full-fledged youth-designed and implemented programmatic responses at the other.
وتتراوح مستويات إشراك الشباب الفعالة من المداورة وبذل الجهود غير الجدية من ناحية، إلى الاستجابات البرنامجية الكاملة المصممة التي ينفذها الشباب من ناحية أخرى.

and if minority representatives are not empowered to make substantial and influential decisions on issues of relevance for their communities, their participation will be tantamount to tokenism and not "effective participation ".
وإذا لم يكن لممثلي الأقليات سلطة اتخاذ قرارات جوهرية ومؤثرة بشأن مسائل ذات أهمية لمجتمعاتهم، فإن مشاركتهم تلك ستكون رمزية وليست "فعالة ".

the work of the united nations is a process, and hence meaningful youth participation cannot be achieved by the invitation to nations to send youth delegates to attend one-off meetings of the general assembly. additionally, if the participation of youth is to amount to more than mere tokenism, officials at the highest levels of the united nations must engage youth delegates in meaningful dialogue.
إن عمل الأمم المتحدة ما هو إلا عملية مستمرة، ومن هنا، لا يمكن تحقيق المشاركة الجادة للشباب من خلال دعوة توجه إلى الدول لإيفاد مندوبين شباب لحضور اجتماعات تعقدها الجمعية العامة مرة واحدة، فضلا عن أنه إذا أريد أن تكون مشاركة الشباب أكثر من مجرد لفتة رمزية، فعلى مسؤولي الأمم المتحدة، على أعلى مستوى، أن يشركوا أعضاء الوفود الشباب في حوار جاد وهادف.