Hai cercato la traduzione di topic area da Inglese a Arabo

possible future topic areas
مجالات المواضيع الممكنة في المستقبل

spg contains the main topic areas:
ويضم الإطار الاستراتيجي للمساواة بين الجنسين المواضيع الرئيسية التالية:

the following are possible future topic areas:
فيما يلي مجالات مواضيع ممكنة في المستقبل:

the expertise necessary to handle this topic area will be increased in all the administrative sectors in question.
وستجري زيادة الخبرات اللازمة لمعالجة هذا الموضوع في جميع القطاعات الإدارية المعنية.

this tool serves to verify the hours spent on each of the topic areas.
وتُستعمل هذه الأداة في التحقق من عدد الساعات التي تُقضّى في العناية بكل مجال من المجالات.

in any case, the data suggests differences in the relative frequency of research activity in the different topic areas.
وعلى أي حال، تشير البيانات الى وجود فروق في التواتر النسبي للنشاط البحثي في المجالات المختلفة.

more specific recommendations relating to these topic areas are also included in the conclusions and recommendations at the end of this paper.
كما تتضمن الاستنتاجات والتوصيات الواردة في نهاية هذه الورقة توصيات أكثر تحديداً فيما يتعلق بهذه المواضيع.

a number of technical cooperation and assistance activities undertaken since the last report covered several of the topic areas noted in paragraph 1 above.
6- اضطُلع منذ صدور التقرير الأخير بعدّة أنشطة تعاون تقني ومساعدة تقنية، شملت المجالات المذكورة في الفقرة 1 أعلاه.

the draft also recommends that the consideration of all draft resolutions should follow the same clustering into broad topic areas as was adopted for the second phase.
ويوصي المشــروع أيضا بأن يتبع عند النظر في جميع مشاريع القرارات نفس التوزيع الى مجموعات في المجاﻻت المواضيعيـــة الواسعة على النحو الذي جرى إقراره بالنسبة للمرحلة الثانية.

this was done to identify specific topic areas with information gaps that could be addressed in future national communications from non-annex i parties.
وكان الغرض من ذلك هو تحديد المجالات الأساسية المعينة التي توجد فيها ثغرات معلوماتية يمكن سدّها في البلاغات الوطنية المقبلة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

wagggs is currently developing the wagggs leadership development programme (wldp), which consists of 8 modules, each covering a topic area that enhances leadership skills and personal growth.
وتعكف الرابطة حاليا على إعداد برنامج الرابطة لتنمية القدرات القيادية، والذي يتألف من 8 وحدات، تغطى كل واحدة منها موضوعا من المواضيع المعززة لمهارات القيادة وتطوير القدرات الشخصية.

through its novel format, the meeting allowed experts to directly exchange experiences and views on key and emerging issues and best practices, guided by questions in three topic areas.
وقد مكّن الاجتماع، في شكله الجديد، الخبراء من تبادل التجارب والآراء مباشرةً بشأن المسائل الأساسية والناشئة وبشأن أفضل الممارسات، مسترشدين في ذلك بالأسئلة المتعلقة بمجالات ثلاثة تستحوذ على الاهتمام في الوقت الحاضر.

the project group mainly develops and realizes projects in the topic areas of family and career, role images and identity, physical and mental health, and spirituality and religion.
ويقوم فريق المشروع، أساسا بوضع وتنفيذ مشاريع في مجال المواضيع المتعلقة بالأسرة والعمل، وصور وأنماط للأدوار في المجتمع، والصحة البدنية والعقلية، والفكر الروحي والدين.

in the office of equal opportunity, the topic areas have been divided into gender equality, migration, integration, social discrimination, disability, and sexual orientation:
وفي مكتب تكافؤ الفرص، قُسّمت المجالات المواضيعية إلى: المساواة بين الجنسين، والهجرة، والإدماج، والتمييز الاجتماعي، والإعاقة، والتوجه الجنسي:

in this context, we would like to point to the failure by the committee to address certain “key questions” within each of the major topic areas, as envisaged in the preliminary draft resolution.
وفي هذا السياق نود أن نشير الى فشل اللجنة في تناول "مسائل رئيسية " معينة داخل إطار كل من المجاﻻت المواضيعية الرئيسية كما وردت في مشروع القرار التمهيدي.

unaids/unfpa/unifem, women and hiv/aids: confronting the crisis, 2004. http://www.unaids.org/unaids/en/in+focus/topic+areas/women_gender.asp
8 unaids/unfpa/unifem, women and hiv/aids: confronting the crisis, 2004. http://www.unaids.org/unaids/en/in+focus/topic+areas/women_gender.asp