Hai cercato la traduzione di torchlight da Inglese a Arabo

torchlight
مصباح, ضوء من الشعلة

torchlight tattoo
طواف بالمشاعل

we saw the torchlight.
! رأينا ضوء الكشّاف

"harlem by torchlight."
"هارلم المشتعلة "

it's just the torchlight.
هذا من تأثير المصباح فحسب

they will stage torchlight parades.
وسيقيمون مهرجانات المشاعل المسرحية

then put in another six hours by torchlight.
ثمّ وَضعَ في ستّ ساعاتِ أخرى على أضوية المصابيح :

my partner and i witnessed that torchlight picnic you threw.
لقد شهدنا أنا وشريكي مهرجان المشاعل ذاك مساء أمس

but at night, by torchlight, i can't see things close to.
ولكن ليلآ, ضوء الشعلة, لا يمكننى رؤية الاشياء القريبة منى.

the torchlight procession, which was led by the svoboda party, attracted around 10,000 participants.
واجتذب موكب حمل المشاعل الذي قاده حزب سفوبودا نحو 000 10 مشارك.

they are often the last birds to roost at night, but appear to sleep soundly, undisturbed by torchlight.
تعتبر هذه الطيور هي الأخيرة لتجثم في الليل, ولكنها تظهر مستغرقة في النوم, غير منزعجة من ضوء المشاعل.

excellent features the nokia 216 mobile has a built-in torchlight that provides optimum vision in the dark.
ميزات ممتازة يحتوي هاتف نوكيا 216 على مصباح يدوي مدمج يوفر رؤية مثالية في الظلام،

105. amnesty international, in cooperation with unic copenhagen and the danish centre for human rights, held a torchlight procession on human rights day.
105- وقامت منظمة العفو الدولية، بالتعاون مع مركز الإعلام التابع للأمم المتحدة في كوبنهاغن والمركز الدانمركي لحقوق الإنسان، بتنظيم مسيرة بالمشاعل في يوم حقوق الإنسان.

unic buenos aires and the government held a torchlight procession on the evening of 10 december, attended by 3,000 people, which concluded with a fireworks display.
وقام مركز الإعلام في بوينس آيرس والحكومة بتنظيم مسيرة بالمشاعل في أمسية العاشر من كانون الأول/ ديسمبر شارك فيها 000 3 شخص واختتمت بألعاب نارية.

activities included torchlight processions and marches in many countries, including argentina, bangladesh, bolivia, denmark, italy, the philippines, trinidad and tobago and zimbabwe.
وشملت اﻷنشطة مواكب ومسيرات لحملة المشاعل في بلدان كثيرة من ضمنها اﻷرجنتين وإيطاليا وبنغﻻديش وبوليفيا وترينيداد وتوباغو والدانمرك وزيمبابوي والفلبين.

these people who live in villages and they don't have torchlight, and they, they just hear this thing coming into their village, it must be, you know, it must be pretty frightening.
أولئك الناس الذين يعيشون في القرى ولا يملكون مصباحاً ويقع على سمعهم ذلك الشيء ... مقبل إلى قريتهم، لعله أمرٌ لا بد وأنه مروّع

geneva’s biggest celebration is l’escalade, which commemorates the failed attempt by the duke of savoy to seize the town by surprise on the night of december 11–12, 1602. locals dress up in costume and parade by torchlight around the streets with drums and fifes, groups of kids sing in cafés, and confectioners sell the marmite d’escalade, a small pot made of chocolate and filled with marzipan “vegetables” to commemorate a genevan housewife who dispatched a savoyard soldier by tipping her boiling soup over his head from a high window.
لعل أكبر احتفالات المدينة يتمثل في عيد "ليسكالاد" الذي يحيي ذكري محاولة دوق سافوي الفاشلة للاستيلاء على المدينة بهجوم مفاجئ في ليلة 11-12 ديسمبر/كانون الأول من عام 1602. واحتفالا بهذه الذكرى، يلبس أهل المدينة في هذا اليوم الأزياء التقليدية ويتجمعون في استعراض بالمصابيح حول شوارع المدينة ومعهم الطبول والمزامير، فيما يغني الأطفال في المقاهي ويبيع تجار الحلوى "الإسكالاد"، وهي عبارة عن قطع صغيرة مصنوعة من الشكولاته ومحشوة بالمرزبان (من أنواع الخضراوات)، وذلك احتفاءً بذكرى ربة المنزل التي قتلت أحد جنود السافوي بإلقاء الحساء المغلي على رأسه من نافذة مرتفعة.