Hai cercato la traduzione di transaction not allowed for the spe... da Inglese a Arabo

note that we have not allowed for provision of the seating.
لاحظ أننا لم يُسمح لنا بتوفير المقاعد.

it is not allowed for us to go and pray at the mosque.
وﻻ يسمح لنا بالذهاب للصﻻة في المسجد.

insufficient time allowed for the submission of bids
عدم كفاية الوقت المتاح لتقديم العطاءات

i. time allowed for the review of reports
أولا- المدة الزمنية المسموح بها لاستعراض التقارير

in others, temporary labour migration allowed for the filling of specific labour needs.
وفي بلدن أخرى، سمحت هجرة اليد العاملة المؤقتة بتلبية الاحتياجات من أيدي عاملة معينة.

as allowed for the parties listed in the register
وفق ما هو مسموح به للأطراف المدرجة في السجل

the criteria allowed for the monitoring of ecosystem health.
وقد أتاحت المعايير رصد صحة الأنظمة الإيكولوجية.

(c) insufficient time allowed for the submission of bids.
(ج) عدم كفاية الوقت المتاح لتقديم العطاءات.

dirty jokes in the workplace... not allowed. for example...
النكت القذرة ممنوعة في مكان العمل ...على سبيل المثال

also, the lack of resources has not allowed for the deployment of a regional jmc to kisangani.
وحالت كذلك قلة الموارد دون إرسال لجنة عسكرية مشتركة إقليمية إلى كيسنغاني.

the current economic crisis has not allowed for sufficient funding for the recruitment of additional officers.
وحالت الأزمة الاقتصادية الراهنة دون توفير ما يكفي من الموارد لتعيين موظفين إضافيين.

however, detention was not allowed for cases of civil or commercial debt.
غير أنه يُحظر حبس المتهمين في قضايا الديون المدنية أو التجارية.

it is not allowed for anyone to give a shariah explanation (fatw?) ء
غير مسموح لكل من هب ودب بالإفتاء

major disagreements between the bosniak and serb parties have not allowed for more progress.
ولم يتسن إحراز مزيد من التقدم بسبب وجود خلافات رئيسية بين الأحزاب البوسنية والأحزاب الصربية.

heretofore, the general fund budget has not allowed for the rehabilitation of more than 0.5 per cent of shelters annually.
إذ، لم تسمح ميزانية الصندوق العام حتى اﻵن بإصﻻح أكثر من ٠,٥ في المائة من المآوي سنويا.

women's presence on local councils was particularly important, because it allowed for the discussion of gender-specific policy issues.
ووجود المرأة في المجالس المحلية هام بوجه خاص لأنه يتيح مناقشة قضايا السياسات العامة المتعلقة بكل من الجنسين على حدة.

for example, therapeutic cloning allowed for the creation of stem cell lines with specific genetic markers for diseases on which new drugs and new treatments could be tested.
وعلى سبيل المثال، فإن الاستنساخ لأغراض العلاج المسموح به لخلق خطوط من الخلايا الجذعية ذات العلامات الجينية المحددة فيما يتعلق بالأمراض التي يمكن اختبار العقاقير الجديدة والعلاجات الجديدة عليها.

10. while the constitution allowed for the incorporation of the provisions of international agreements into the domestic legal order, there was a lack of specific legislation for such incorporation.
10- وفي حين يسمح الدستور بدمج أحكام الاتفاقات الدولية في النظام القانوني الداخلي، لا يوجد تشريع محدد بشأن هذا الدمج.

in armenia alpha- and beta-hch as constituents of technical hch are not allowed for plant protection purposes.
ولا يسمح في أرمينيا باستخدام سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا في أغراض وقاية النباتات بوصفهما من مكونات سداسي كلور حلقي الهكسان التقني.

the committee had agreed during the second reading of its general comment no. 34 that the word "include " allowed for the inclusion of other things besides the specific items listed.
15- واتفقت اللجنة أثناء القراءة الثانية لتعليقها العام رقم 34 على أن كلمة "include " تجيز إدراج أشياء أخرى بجانب المواد المحددة المذكورة.