Hai cercato la traduzione di transnationally da Inglese a Arabo

and the private sector continues to expand transnationally.
وما زال القطاع الخاص يتوسع عبر الحدود الوطنية.

some of these corporations operate transnationally and have significant resources at their disposal.
ويعمل بعض هذه الشركات على أساس عبر وطني، وتحت تصرفها أموال كبيرة.

criminals fully exploit the internet and electronic commerce to commit economic crimes transnationally.
فالمجرمون يستغلون تماماً شبكة الإنترنت والتجارة الإلكترونية لارتكاب جرائم اقتصادية على الصعيد عبر الوطني.

combating it requires joint and coordinated action since acts of terror cross state borders and strike transnationally.
فمكافحته تقتضي عملا مشتركا ومنسقا حيث أن أعمال الإرهاب تتجاوز حدود الدول وتتخطى تخومها الوطنية.

because pmscs operate transnationally, it was not enough if only a few countries adopted legislation regulating their activities.
ولما كانت الشركات العسكرية والأمنية الخاصة تعمل على المستوى عبر الوطني، فلا يكفي أن يعتمد عدد قليل من البلدان فقط تشريعات تنظم أنشطة تلك الشركات.

capitalist competition has fuelled the quest for cheap sources of labour and for investment conditions that maximize profits locally and transnationally.
وقد غذّت المنافسة الرأسمالية حركة البحث عن الموارد واليد العاملة الرخيصة وعن ظروف الاستثمار التي من شأنها تعظيم الأرباح على الصعيدين المحلي وعبر الوطني.

aware also of the existence of organized criminal groups operating transnationally that are dedicated to trafficking in protected species of wild flora and fauna,
واذ يدرك أيضا وجود جماعات اجرامية منظمة تعمل عبر الحدود الوطنية ومكرسة للاتجار بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية،

they also need to deal with all forms of diversity, including gender, race, ethnicity and religion, often both subnationally and transnationally.
وهم بحاجة أيضا إلى معالجة جميع أشكال التنوع، بما فيها تلك المتعلقة بنوع الجنس والعنصر والإثنية والدين، وغالبا ما يكون ذلك على صعيد دون وطني وعبر وطني.

it gives member states the tools to bring criminals operating transnationally to justice, and creates a basis for international cooperation among the 163 states parties.
وهي تمدّ الدول الأطراف بالأدوات اللازمة لجلب المجرمين الذين يرتكبون جرائمهم عبر الحدود إلى العدالة، وتهيِّئ الأساس للتعاون الدولي بين 163 دولة طرفا.

concerned at the growing tendency of criminal groups to use modern technologies in their activities, as well as in the promotion of their illicit activities, and to operate transnationally,
وإذ يساورها القلق من تزايد نزوع الجماعات الإجرامية إلى استخدام التقنيات الحديثة في أنشطتها، وكذلك في ترويج أنشطتها غير المشروعة، وفي العمل عبر الحدود الوطنية،

serious crime was now conceived, organized and carried out transnationally and, as a consequence, law enforcement efforts needed to adapt to the new global nature of serious crime.
فالجرائم الخطيرة أصبحت الآن تُخطَّط وتُنظَّم وتُنفَّذ على صعيد عبر وطني، ومن ثم، فلا بد لجهود إنفاذ القانون من التكيف مع الطابع العالمي الجديد لتلك الجرائم.

aware of the existence of organized criminal groups operating transnationally that specialize in trafficking in protected species of wild flora and fauna, and concerned at the adverse environmental, economic and social repercussions of their activities,
وإذ يدرك وجود جماعات اجرامية منظمة تعمل عبر الحدود الوطنية متخصصة في الاتجار بأنواع النباتات والحيوانات البرية الخاضعة للحماية، وإذ تقلقه العواقب البيئية والاقتصادية والاجتماعية الناجمة عن أنشطتها،

ms. kran pointed to human rights challenges brought about by the increase in the outsourcing of security-related state functions to private companies, particularly given that such companies frequently operate transnationally.
5- وذكرت السيدة كران التحديات المتعلقة بحقوق الإنسان التي تنجم عن زيادة الاستعانة بشركات خاصة لأداء الوظائف الأمنية للدولة، لا سيما وأن هذه الشركات تعمل في كثير من الأحيان على المستوى عبر الوطني.

each state party shall ensure that, as a minimum, the following acts and activities are fully covered under its criminal or penal law, whether these offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis:
1 - تكفل كل دولة طرف أن تغطي، كحد أدنى، الأفعال والأنشطة التالية تغطية كاملة بموجب قانونها الجنائي أو قانون العقوبات فيها سواء أكانت هذه الجرائم ترتكب محلياً أو دولياً أو كانت ترتكب على أساس فردي أو منظم:

the commission further noted that such illicit international trafficking was often perpetrated by individuals and groups, including organized criminal groups that might operate transnationally and that might also be engaged in other illicit activities and was therefore convinced that international cooperation and mutual legal assistance could help prevent, combat and eradicate such trafficking.
ولاحظت اللجنة كذلك أن ذلك الاتجار الدولي غير المشروع كثيرا ما يُرتكب على يد أفراد وجماعات، بما فيها الجماعات الإجرامية المنظمة، وهم أفراد وجماعات قد يعملون على نطاق عبر وطني كما قد يزاولون أنشطة غير مشروعة أخرى، وأعربت بذلك عن اقتناعها بأن التعاون الدولي والمساعدة القانونية المتبادلة يمكنهما أن يساهما في منع هذا الاتجار ومكافحته والقضاء عليه.

also aware that illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, is often perpetrated by individuals and groups, including organized criminal groups that may operate transnationally and that may also be engaged in other illicit activities, and convinced that international cooperation and mutual legal assistance can help prevent, combat and eradicate such trafficking,
وإذ تدرك أيضا أن الاتجار الدولي غير المشروع بالمنتجات الحرجية، بما فيها الأخشاب والحيوانات والنباتات البرّية وسائر الموارد الأحيائية الحرجية، كثيرا ما يُرتكب على يد أفراد وجماعات، بما فيها الجماعات الإجرامية المنظمة، وهم أفراد وجماعات قد يعملون على نطاق عبر وطني كما قد يزاولون أنشطة غير مشروعة أخرى، واقتناعا منها بأن التعاون الدولي والمساعدة القانونية المتبادلة يمكنهما أن يساعدا على منع هذا الاتجار والقضاء عليه،