Hai cercato la traduzione di transposed into da Inglese a Arabo

many items of international legislation have also been transposed into internal law.
وضُمِّن عدد كبير من أحكام التشريعات الدولية أيضاً في القانون الداخلي.

the relevant european legislation was appropriately transposed into the slovak legal order.
وقد نُقل التشريع الأوروبي ذو الصلة إلى النظام القانوني السلوفاكي بالطريقة المناسبة.

now it needs to be transposed into national law and applied according to the agreed schedule.
ومن الضروري الآن إدماجه في القوانين الوطنية وتطبيقه وفقا للجدول المتفق عليه.

it was also the duty of parliamentarians to see to it that those instruments were transposed into national legislation.
فمن واجب البرلمانيين أيضا أن يحرصوا على أن تنتقل هذه الصكوك روحا إلى التشريع الوطني.

for this reason, we would propose that the concept of preventive diplomacy be transposed into the economic area.
ولهذا السبب ننادي بنقل مفهوم الدبلوماسية الوقائية الى المجال اﻻقتصادي كذلك.

the european union directive on high-risk sealed sources is currently being transposed into belgian law.
والعمل جار لتكييف قوانيننا بما يتسق مع المرسوم التوجيهي الصادر عن الاتحاد الأوروبي بشأن المصادر المختومة العالية الخطورة.

relevant eu resolutions and directives to combat trafficking in human beings have also been transposed into the national human trafficking legislation.
وتم كذلك إدماج قرارات الاتحاد الأوروبي وتوجيهاته ذات الصلة بمكافحة الاتجار بالبشر في التشريع الوطني الخاص بالاتجار بالبشر.

persons on trial may adduce the provisions of the convention in court, even though the convention has not been transposed into legislation.
وبإمكان المتقاضين أن يحتجوا أمام المحاكم بأحكام الاتفاقية، حتى لو لم يتم ادراج تلك الأحكام في نص تشريعي.

numerous provisions of the european union acquis communautaire with respect to sustainable development and environmental practices have been transposed into national legislation.
وقد حُوِّلت العديد من مجموعة قوانين الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالتنمية المستدامة والممارسات البيئية إلى تشريعات وطنية.

the eu regulations are transposed into the hungarian legal system through act 180 of 2007 on the execution of the financial and economic restrictive measures adopted by the european union.
وتترجم لوائح الاتحاد الأوروبي في النظام القانوني الهنغاري من خلال القانون 180 لعام 2007 بشأن تنفيذ التدابير المالية والاقتصادية التقييدية التي يعتمدها الاتحاد.

121. human rights conventions signed and ratified by iceland will continue to be transposed into icelandic law and a human rights policy drafted following nordic models.
121- وسيستمر نقل اتفاقيات حقوق الإنسان التي وقعت وصدقت عليها آيسلندا إلى القانون الآيسلندي وإلى سياسات لحقوق الإنسان موضوعة على غرار نماذج بلدان الشمال الأوروبي.

a european standard most recently transposed into slovakia's legislation is the eu directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status.
والمعيار الأوروبي الذي أُدرج حديثاً في التشريع السلوفاكي هو توجيه الاتحاد الأوروبي المتعلق بالمعايير الدنيا للإجراءات المتبعة في الدول الأعضاء لمنح وضع اللاجئ وسحبه.

the european union community customs code has also been transposed into maltese legislation, and forms an integral part of the fourth schedule of the import duties act, chapter 337 of the laws of malta.
تم أيضا ترجمة المدونة الجمركية لجماعة الاتحاد الأوروبي إلى تشريعات مالطية وأصبحت تشكل جزءا لا يتجزأ من الجدول الرابع لقانون جمارك الواردات، الفصل 337 من قوانين مالطة.

115.2 ensure that the provisions contained in the international human rights instruments which botswana has ratified are transposed into national law (france); 115.3.
115-2- ضمان نقل الأحكام الواردة في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي صدَّقت عليها بوتسوانا إلى القوانين الوطنية (فرنسا)؛

the council should call on states to abide by international conventions against corruption, such as the united nations conventions against corruption and the african union convention on corruption, so that they are transposed into national laws.
وينبغي أن يدعو المجلس الدول إلى الالتزام بالاتفاقيات الدولية المتعلقة بمكافحة الفساد، كاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، واتفاقية الاتحاد الأفريقي المتعلقة بالفساد، بغية اعتماد نصوصها في القوانين الوطنية.

slovakia referred to the council of the european union directive 2004/80/ec of 29 april 2004 relating to compensation to crime victims, which was being transposed into slovak law in 2005.
وأشارت سلوفاكيا إلى توجيه الاتحاد الأوروبي 2004/80/ec المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2004 المتعلق بتعويض ضحايا الجريمة، الذي يجري نقله إلى القانون السلوفاكي في عام 2005.

this general duty has been literally transposed into the domestic legislation of several countries implementing the model law, although in some countries the standard seems to have been raised from "reasonable care " to a higher warranty standard.
وقد نُقل هذا الواجب العام حرفيا إلى التشريعات الداخلية لعدة بلدان تنفذ القانون النموذجي،() رغم أنه في بعض البلدان يبدو أن معيار "القدر المعقول من العناية " قد رفع إلى معيار ضمان أعلى.()

all the same, it should be noted that "in addition to the provisions of article 98 of the constitution, the provisions of human rights treaties often need to be transposed into domestic law in order to give them full effect ".
ومع ذلك تجدر الإشارة إلى أنه "علاوة على أحكام المادة 98 من الدستور، غالباً ما يقتضي الأمر نقل أحكام المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان إلى القانون المحلي لإعمالها على النحو الكامل ".

for example, the special rapporteur was pleased to learn that after her visit, italy transposed into its national legislation directive 2011/36/eu of the european parliament and council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
فعلى سبيل المثال، كان من دواعي سرور المقرِّرة الخاصة أن تَعلم بأنَّ إيطاليا، عقب زيارتها لها، جَسَّدت في تشريعاتها الوطنية الإيعاز 2011/36/eu الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي بشأن منع الاتجار بالبشر ومكافحته وحماية ضحاياه.

with the adoption of the act, directive 2005/60/es of the european parliament and of the council of 26 october 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorist financing was transposed into slovenian legislation.
وباعتماد القانون المذكور، نُقل إلى التشريع السلوفيني أيضا التوجيهُ 2005/60/es الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2005 بشأن منع استخدام النظام المالي لأغراض غسل الأموال وتمويل الإرهاب.