Hai cercato la traduzione di trendsetters da Inglese a Arabo

we're trendsetters.
نحن موضة جديدة

this design was made for trendsetters and never goes unnoticed.
صُنع هذا التصميم لواضعي الاتجاهات العصرية ولا يمر دون ملاحظته على الإطلاق.

-you'll be trendsetters. -do we get to pack heat?
سَتَكُونُوا اكثر عصرية هَلْ سنَصِلُ إلى عُلبةِ الحرارةِ ؟

oh, wow, are there going to be trailblazers or trendsetters there?
أوه , أهم ذاهبون من أجل فريق ترايلبيزر أم من أجل الموضة ؟

because we're hip, young trendsetters on the make, aren't we?
لأننا شباب عصريون ونتماشى مع الموضى ألسنا كذلك؟

reclaiming it would make asians trendsetters, and make the asian way of life an example for others to follow.
*** untranslated ***

and this, actually, is good news to trendsetters; they want trends to be set so that they can move product.
وهذه، في الواقع، أخبار جيدة لواضعي التوجه. إنهم يريدون تعيين التوجهات بحيث يمكنهم تحريك المنتج

(d) electronic and print media (trendsetters, orbit, speak-out, chengelo);
(د) وسائل الإعلام الإلكترونية والمطبوعة (ترندسترز، أوربيت، سبيك آوت، شنغيلو)؛

ladies and gentlemen, our entry into this year's pioneer week grand marshal's parade, with our very own home plus trendsetters!
سيداتي وسادتي فأن مشاركتنا بعيد الخلاص لهذا العام هوَ مراسم العرض الضخم الأسبوعي مع عرضنا الخاص لشركة "هوم بلاس" ـ

the “trendsetters” will need to be companies in developed countries that have the resources and capacities to invest in best practices in environmental management and environmentally sound technologies.
وﻻ مناص من يكون "الرواد " شركات في البلدان المتقدمة النمو تتوفر لديها الموارد والقدرات على اﻻستثمار في أفضل الممارسات في مجال اﻹدارة البيئية والتكنولوجيات السليمة بيئيا.

particularly, dr. kamiar alaei has been considered by the asia society as "one of the most promising trendsetters and emerging leaders in the asia-pacific region ".
وقد اعتبرت 'جمعية آسيا` بصورة خاصة الدكتور كاميار علائي "أحد أبرز محدِّدي الاتجاهات الواعدين والقادة الناشئين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ".

27. many countries had been encouraged by the example of france as a secular state with formal and legal equality, and its feminist movement had long been a trendsetter.
27 - وأضافت أن كثيرا من البلدان تشجعت من المثل الذي تعطيه فرنسا كدولة علمانية تتميز بالمساواة الرسمية والقانونية، وإن الحركة النسائية في فرنسا كانت منذ مدة طويلة رائدة في هذا المجال.