Hai cercato la traduzione di triggered for da Inglese a Arabo

has the alarm been triggered for any other reason recently? no.
هل تم تفعيل جرس الإنذار مؤخراً لأي سبب من الأسباب؟

the charter was thus triggered for the first time when the office forwarded a request from unops for satellite imagery of the nepal floods and landslide in august 2003.
وهكذا تم اختبار الميثاق لأول مرة عندما أحال المكتب طلبا من مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع التماسا لصور ساتلية عن الفيضانات والانهيارات الأرضية التي شهدتها نيبال في آب/أغسطس 2003.

there will inevitably be a nuclear exchange, especially in a world in which nuclear weapons are triggered for instant and automatic reprisal in the event of a nuclear attack.
بل سيكون ثمة حتما تبادل للضربات النووية في عالم يقدح فيه زناد اﻷسلحة النووية في رد انتقامي فوري وتلقائي في حالة الهجوم النووي.

high-priority support requests are raised when a registry - itl connectivity alert is triggered for one or more registries or when the processing of transactions from one or more registries cannot be performed.
وتتصل طلبات الدعم ذات الأولوية العالية بإرسال إشارة إنذار بخصوص انقطاع الربط بين أحد السجلات وسجل المعاملات الدولي أو عندما يتعذر تجهيز المعاملات في مستوى سجل أو أكثر.

in addition, actuators for engine function are triggered (for example egr actuator, relay for the electrical fuel pump etc), as well as those for further auxiliary functions such as glow relay or air conditioner.
كذلك؛ فإن مشغلات وظيفة المحرك تنشط (مثلاً لمشغل egr، مرحل مضخة الوقود الكهربية، إلخ)، بالإضافة إلى الوحدات الخاصة بالوظائف الأخرى الإضافية مثل مرحل التوهج أو مكيف الهواء.

in northern iraq, where many idps fled in the aftermath of the sectarian violence in 2006 and to which other iraqis migrated in search of jobs and better security conditions, displacement may be triggered, for example, in the event of the possible politicization of the national census exercise and internal border disputes in contested areas.
ففي شمال العراق، حيث يوجد الكثير من الأشخاص المشردين داخلياً الذين فروا في أعقاب العنف الطائفي الذي حدث في عام 2006 والذي هاجر إليه عراقيون آخرون بحثاً عن عمل وعن أوضاع أمنية أفضل، قد يحدث تشريد، على سبيل المثال، في حالة تسييس عملية الإحصاء الوطني وبسبب الخلافات الداخلية المتعلقة بالحدود في المناطق المتنازَع عليها.

it was also noted that those guide provisions should contain a discussion, along the lines suggested in footnote 21 of document a/cn.9/wg.i/wp.73/add.2, of the relevance of other branches of law and of other bodies if a review were triggered for example by fraud or corruption (including the need to alert the relevant authorities to ensure that appropriate action was taken).
ولوحظ أيضا أن نصوص الدليل تلك ينبغي أن تتضمن مناقشة، وفقا لما هو مقترح في الحاشية 21 من الوثيقة a/cn.9/wg.i/wp.73/add.2، بشأن صلة فروع القانون الأخرى والهيئات الأخرى إذا ما كان مُنطلق إعادة النظر هو الاحتيال أو الفساد، على سبيل المثال، (بما في ذلك الحاجة إلى تنبيه السلطات المختصة إلى ضمان اتخاذ الإجراءات المناسبة).