Hai cercato la traduzione di ucits da Inglese a Arabo

ucits
مُخْتَصَر تَعَهُّداتِ الإسْتِثْمارِ الجَمَاعِي في أَوْراقٍ مالِيَّةٍ قابِلَةٍ لِلتَّحْويل undertakings for collective investments in transferable securities.

investment association funds (ucits funds):
صناديق المؤسسات الاستثمارية (صناديق التعهدات لتحويل الاستثمار الجماعي في الأوراق المالية (ucits)):

special purpose association funds (non-ucits funds):
صناديق مؤسسات الأغراض الخاصة (صناديق لا تتبع تعهدات تحويل الاستثمار الجماعي في الأوراق المالية (ucits:((

- the capital market committee for supervising investment firms, mutual funds, other ucits and the companies enlisted in the athens stock exchange.
- لجنة سوق رأس المال، للإشراف على شركات الاستثمار، والصناديق المشتركة لاستثمار الأموال، ومذكرات التفاهم الأخرى المتعلقة بالاستثمارات الجماعية للأوراق المالية القابلة للتحويل، والشركات المسجلة في بورصة أثينا.

it is to be noted that under law 2331/1995 the non banking financial institutions (e.g. investment firms, mutual funds, other ucits - understandings for collective investment on transferable securities -, exchange bureaux, insurance companies) are obliged to submit suspicious transaction reports (s.t.r's) to the greek f.i.u. the same law provides for appropriate penalties, in cases of non compliance.
ويذكر هنا أنـه بموجب القانون 2331/1995، تلتـزم المؤسسات المالية غير المصرفية (مثل شركات الاستثمار، والصناديق المشتركة لاستثمار الأموال، وغيرها من مذكرات التفاهم المتعلقة بالاستثمارات الجماعية للأوراق المالية القابلة للتحويل، ومكاتب الصرافة وشركات التأمين) بأن تقدم تقارير عن المعاملات المشبوهة إلى وحدة المباحث المالية اليونانية.