Hai cercato la traduzione di understood to include da Inglese a Arabo

law is understood to include local legislation.
والمفهوم هو أن القانون يتضمّن المشروع المحلي.

management is understood to include administration, that is, books and records.
وتُفهم الإدارة على أنها تشمل الشؤون الإدارية، أي الدفاتر والسجلات.()

make yourself understood to the computer."
اجعلوا ما تقولونه مفهوما لجهاز الكمبيوتر ".

this principle may be understood to include persons who have been involved in terrorist activities.
ويمكن فهم هذا المبدأ على أنه يشمل الأشخاص الضالعين في أنشطة إرهابية.

the right to adequate housing has generally been understood to include access to sanitation facilities.
20- لقد فُهم الحق في السكن اللائق بوجه عام على أنه حق يشتمل على إمكانية الوصول إلى مرافق الصرف الصحي.

according to grahl-madsen's commentary, this notion may be understood to include the following:
واستنادا إلى تعليق غراهل - مادسن، قد ينظر إلى هذا المفهوم على أنه يشتمل على ما يلي:

the commentary to draft article 2 explained that a state could be understood to include state organs or agencies.
وأوضح شرح مشروع المادة 2 أن الدولة يمكن أن تفهم على أنها تشمل أجهزة الدولة أو وكالاتها.

similarly, telegraph shall be understood to include telephones intended for public use and other communications tools and facilities.
وبالمثل، تشمل كلمة تلغراف الهاتف المخصص للاستخدام العام ومعدات ومرافق الاتصالات الأخرى.

the phrase should be understood to include palestine, the holy see, the international committee of the red cross and interpol.
وينبغي فهم العبارة على أنها تشمل فلسطين والكرسي الرسولي ولجنة الصليب الأحمر والإنتربول.

power and vulnerability in this context must be understood to include power disparities based on gender, race, ethnicity and poverty.
ولا بد من فهم السلطة والضعف في هذا السياق على أنهما يشملان الفوارق في السلطة بحسب نوع الجنس والعرق والإثنية والفقر.

this is implicitly understood to include all people with incomes of less than $1 per day -- an estimated 1.2 billion individuals.
وهذا يشمل ضمنا جميع الأشخاص الذين يقل دخلهم عن دولار واحد يوميا، ويقدر مجموعهم بـ 1.2 بليون شخص.

it was also noted that the concept of "lawful regime " was highly contentious since it could be understood to include dictatorships.
كما لوحظ أن مفهوم "النظام الشرعي " يثير جدلا كبيرا لأنه يمكن أن يفهم على أنه يشمل الأنظمة الديكتاتورية.

the travaux préparatoires will indicate that the phrase “assets of every kind” is understood to include funds and legal rights to assets.
() ستبين "الأعمال التحضيرية" أن عبارة "الموجودات بكل أنواعها" يُفهم منها أنها تشمل الأموال والحقوق القانونية في الموجودات.

resources were understood to include more than just financial means; the united nations also needed well-trained and well-equipped peacekeepers.
وقال إن الموارد لا تعني الوسائل المالية فحسب؛ بل إن الأمم المتحدة تحتاج أيضا إلى حفظة سلام على درجة عالية من التدريب والتجهيز.

55. critical areas are understood to include dry zones, mountain areas, coastal areas, freshwater swamps and land degraded through unsustainable agriculture.
٥٥ - من المفهوم أن المناطق الحرجة تشمل المناطق الجافة والمناطق الجبلية والمناطق الساحلية ومستنقعات المياه العذبة واﻷراضي التي أصابها التدهور نتيجة للزراعة غير المستدامة.

"protection " in this context should be understood to include both the protection of defenders themselves and the protection of their right to defend human rights.
وينبغي أن يفهم في هذا الإطار أن "الحماية " تشمل حماية المدافعين أنفسهم وحماية حقوقهم في الدفاع عن حقوق الإنسان.

22. third, today's "industrialization " should be understood to include modern agriculture and agro-business and related services activities.
22- وثالثاً، ينبغي أن يفهم "التصنيع " اليوم على أنه يشمل الأشكال المعاصرة من الزراعة والأعمال التجارية الزراعية وأنشطة الخدمات المتصلة بها.

the travaux préparatoires will indicate that references in this article to article 42, paragraph 1, should be understood to include reference to article 42, paragraphs 5-7.
(81) سوف تبين "الأعمال التحضيرية" أن الاشارة في هذه المادة إلى الفقرة 1 من المادة 42 ينبغي أن تفهم على أنها تشمل الاشارة إلى الفقرات 5-7 من المادة 42.

he therefore proposed that the words “financial services institutions” should be replaced by “persons”, that being understood to include corporate bodies.
واقترح لذلك اﻻستعاضة عن العبارة "مؤسسات الخدمات المالية " بكلمة "اﻷشخاص " ، على أن يكون من المفهوم أنها تشمل الهيئات اﻻعتبارية .

the term "refugee child " may be understood to include those children who are refugees, returnees, asylum-seekers and displaced persons of concern to unhcr.
ويمكن أن يفهم مصطلح "الطفل الﻻجئ " على أنه يشمل اﻷطفال الذين يكونون من الﻻجئين والعائدين وملتمسي اللجوء والمشردين الذين تعنى بهم المفوضية.