Hai cercato la traduzione di vanni da Inglese a Arabo

daniela vanni
دانيلا فاني

the situation in vanni is much worse with the ratio reportedly being 1:3.
والوضع أسوأ في فاني حيث يذكر أن النسبة هي 1 إلى 3.

each person exiting the vanni had to leave family members behind as guarantee of return.
ذلك أنه يتعين على أي شخص يغادر هذه المنطقة أن يترك فيها أفراد أسرته كضمانة لعودته(78).

fear of sri lankan air force aerial attacks further impacted upon the regular attendance of children in the vanni.
لذلك أثر الخوف من شن القوات المسلحة السريلانكية هجمات جوية على انتظام الأطفال في المدارس في فاني.

the united nations and international and national nongovernmental organization actors were asked to withdraw from the vanni for their safety.
وطُلب من الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية الانسحاب من فاني حفاظا على سلامتهم.

in this regard, the representative remains extremely concerned about the limited accessibility to the vanni area granted to humanitarian actors.
وفي هذا الصدد، لا يزال القلق يساور ممثل الأمين العام بشأن القيود المفروضة على وصول الأطراف الفاعلة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية إلى منطقة فانّي.

permission to leave the vanni is dependent on the fulfilment of specific conditions, including that one family member remains in the vanni.
ويعتمد الإذن بمغادرة منطقة فاني على تلبية شروط محددة تشمل بقاء أحد أعضاء الأسرة في المنطقة.

ltte also imposed strict restrictions on the freedom of movement of civilians, prohibiting people from leaving the vanni unless they are provided with an authorized pass.
وفرضت هذه المنظمة أيضا قيودا صارمة على حرية تنقّل المدنيين، فحظرت على الناس مغادرة فاني() ما لم يحصلوا على تصريح مرور.

in sri lanka, following the intensification of hostilities in the vanni in 2008, ltte forcibly prevented civilians from seeking safety and assistance outside the conflict zone.
وفي سري لانكا، وبعد اشتداد القتال في فاني في عام 2008، منع نمور تاميل ايلام للتحرير المدنيين بالقوة من التماس الأمان والمساعدة خارج منطقة النـزاع.

her delegation had concerns relating to humanitarian access to affected populations, in particular in the vanni region of sri lanka, from which humanitarian agencies had withdrawn.
ولدى وفد بلدها شواغل متعلقة بوصول المساعدات الإنسانية إلى السكان المتضررين، وبخاصة في منطقة فاني في سري لانكا، التي انسحبت منها وكالات المساعدة الإنسانية.

the present population is around 470,000 persons but continues to increase progressively with the return of internally displaced persons (idps) from the adjacent vanni region.
ويبلغ عدد السكان في الوقت الحاضر قرابة ٠٠٠ ٠٧٤ نسمة، إﻻ أنهم ما زالوا يزدادون بالتدريج مع عودة اﻷشخاص المشردين داخلياً من منطقة فاني المتاخمة.

additional impediments to humanitarian access included ltte preventing civilians, including children and united nations national staff and their dependants, from leaving the vanni to government-held territory.
وتشمل المعوقات الإضافية أمام فرص وصول المساعدات الإنسانية منع الجبهة للمدنيين، بمن فيهم الأطفال وموظفو الأمم المتحدة الوطنيون وعائلاتهم، من مغادرة فاني إلى الأراضي التي تسيطر عليها الحكومة.

informal consultations under the chairmanship of mr. gio-vanni brauzzi (italy), vice-chairman of the committee on draft resolution a/c.2/54/l.19 (item 104)
مشــاورات غيــر رسميــة برئاسة السيد جورجيو براوزي )إيطاليا(، نائب رئيس اللجنة، بشأن مشروع القرار a/c.2/54/l.19 )البند ١٠٤(