Hai cercato la traduzione di variable quality da Inglese a Arabo

it is of variable quality.
وتختلف نوعيتها.

variable
المتغير

- using water of variable quality;
- استخدام المياه متعددة النوعية.

ten met high quality standards while others were of variable quality.
وقد استوفت عشرة تقييمات منها مستويات عالية من الجودة بينما كانت التقييمات الأخرى متفاوتة الجودة.

7. global data on waste generation are notoriously variable in quality.
7 - من المعروف أن البيانات العالمية عن إنتاج النفايات تتسم بالتباين في نوعيتها.

variable quality and consistency of united nations development assistance framework evaluations
التفاوت في جودة عمليات تقييم إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية واتساقها

of those, 10 met high quality standards while others were of variable quality.
وتوافرت في 10 تقييمات منها معايير الجودة العالية، بينما تفاوت مستوى الجودة بالنسبة لبقية التقييمات.

at present, poverty lines, of variable quality, are available for about 25 countries.
وفي الوقت الحاضر، تتوافر معلومات عن خطوط الفقر المتباينة النوعية لحوالي ٢٥ بلدا.

it has also led to challenges related to the sheer amount and variable quality of information available.
وأدى ذلك أيضا إلى مواجهة تحديات تتعلق بالكم الضخم من المعلومات المتوافرة وتفاوت نوعية هذه المعلومات.

quality with rich, variable & eye pleasing colors.
بمجموعة ألوان غنيه متنوعة

the occasional mixture of strong personalities, egos and variable quality of mine action staff has not always been helpful.
وكذلك لم يكن من المفيد دائماً وجود خليط من الشخصيات القوية في بعض الأحيان، والاعتداد بالذات، والنوعية المتباينة من الموظفين في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

the key issues were the completeness and accuracy of audit trails and the variable quality of financial review and reporting across the organization.
والقضايا الأساسية هي اكتمال ودقة السجلات التي تتابعها عمليات مراجعة الحسابات ومستوى الجودة المتذبذب للاستعراضات والتقارير المالية في شتى أرجاء المنظمة.

similarly, the fund was justifiably criticized for excessive flexibility and variable quality of project documents and poor performance in monitoring and evaluation.
كذلك تعرض الصندوق ﻻنتقادات مفهومة بخصوص المرونة المفرطة والتنوع البين في نوعية الوثائق المشاريعية وضعف اﻷداء في مجالي الرصد والتقييم.

the methodology, quality of inspections and follow-up are variable.
فالمنهجية ونوعية عمليات التفتيش والمتابعة كلها تتغير.

the view was expressed that due to financial constraints the regional commissions are not in a position to carry forward their work and their outputs are of variable quality.
وأعرب عن رأي مفاده أن اللجان الإقليمية، في ضوء الضغوط المالية، ليست في وضع يمكنها من المضي قدما في الاضطلاع بأعمالها، وإن نوعية أنشطتها متفاوتة.

written products are of variable quality - the principal critique is that they are perceived largely as books and not as part of a broader ongoing and sustainable process.
فالنواتج المكتوبة كانت متباينة في نوعيتها، وتمثل الانتقاد الأساسي الموجه لها في أنها اعتبرت إلى حد كبير ككتب، لا كجزء من عملية جارية ومستدامة أوسع نطاقا.

those efforts have been of variable quality, rarely provide a sound guide for future investments, and do not always appear relevant to the most pressing needs of countries.
وقد كانت هذه الجهود مختلفة في نوعيتها، إذ نادرا ما توفر دليلا جيدا للاستثمارات في المستقبل، ولا تبدو دائما ذات صلة بالاحتياجات الأكثر إلحاحا للبلدان.

this should be supported by updated and additional guidelines and an assessment by the executive board of the value added to available management information by large numbers of low budget evaluations of variable quality.
وينبغي دعم ذلك بمبادئ توجيهية إضافية ومحدَّثة وبقيام المجلس التنفيذي بإجراء تقييم للقيمة التي تضيفها إلى المعلومات الإدارية المتاحة الأعدادُ الكبيرة من التقييمات المنخفضة التكاليف التي تتفاوت نوعيتها.

they also had serious concerns about the variable quality of the data given that ppp was not available for many countries and, where available, was based on extrapolations and estimates based on surveys.
وأثاروا أيضا شواغل عميقة بشأن التفاوت في جودة البيانات، نظرا لأن تعادل القوة الشرائية غير متاح بالنسبة للعديد من البلدان، ولأنه يستند، حيثما يكون متاحا، إلى استقراءات وتقديرات قائمة على دراسات استقصائية.

this should be supported by updated and additional guidelines and an assessment by the executive board of the value added to available management information by large numbers of low-budget evaluations of variable quality.
وينبغي دعم هذه الإجراءات بمبادئ توجيهية حديثة وإضافية وعن طريق قيام المجلس التنفيذي بتقييم القيمة المضافة للمعلومات الإدارية المتوفرة بواسطة عدد كبير من التقييمات ذات الميزانيات المنخفضة وذات الجودة المتفاوتة.